Vertaling van "houding voorschrijft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

lankmoedige houding | toegeeflijke houding
attitude permissive

indien het verdrag dit uitdrukkelijk voorschrijft
si le Traité le prévoit expressément

persoon die voorschrijft | voorschrijver
prescripteur

verkeersbord dat pijlen op de rijbaan aankondigt en de keuze van een rijstrook voorschrijft
signal annonçant des flèches sur la chaussée et prescrivant le choix d'une bande de circulation

verkeersbord dat de keuze van een richting voorschrijft
signal prescrivant le choix d'une direction

verkeersbord dat een gevaar aanduidt of een verkeersregel voorschrijft die slechts van toepassing is op één of meerdere rijstroken van een rijbaan die meerdere rijstroken in dezelfde richting omvat
signal indiquant un danger ou prescrivant une réglementation qui ne s'applique qu'à une ou plusieurs bandes de circulation d'une chaussée comportant plusieurs bandes de circulation dans le même sens

neurotisch | met betrekking tot een ziekelijke houding
névrosé (a et sm) | atteint de névrose

postureel | met betrekking tot de houding
postural | en relation avec la position du corps

houding, abnormaal
posture anormale

evalueren van houding ten aanzien van operatie
évaluation de l'attitude face à une opération

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De teksten over de verschillende hymnes en officiële vlaggen bepalen de hymnetekst en de gelegenheden wanneer deze gespeeld moet worden, maar bevatten geen bepalingen die de houding voorschrijft die de leden van de openbare diensten dienen aan te nemen tegenover de symbolen van de verschillende gestelde overheden.
Les textes relatifs aux différents hymnes et drapeaux officiels déterminent les paroles de l'hymne et les occasions au cours desquelles il doit être interprété mais ne contiennent pas de dispositions réglant le comportement que les membres des services publics sont tenus d'adopter devant les symboles des différentes autorités constituées.

Moet het een elitaire school zijn of een universele, die iedereen een strikte vorm en vast curriculum voorschrijft? Of moet het een school zijn waar ruimte is voor bepaalde stromingen en die rekening houdt met nationale en regionale tradities, waar kennis en respect voor de eigen tradities, cultuur, geschiedenis, godsdienst en taal wordt bijgebracht, evenals een open houding ten aanzien van de cultuur van andere volkeren middels meertaligheid en wereldbeschouwing?
Doit-elle imposer ses propres style et programme à tous les élèves ou doit-elle adopter une ligne de conduite générale, mais prendre en considération les diverses traditions nationales et régionales? Doit-elle apprendre aux élèves à apprécier et respecter leurs propres traditions, culture, histoire, religion et langue, ou doit-elle enseigner l’ouverture aux autres cultures par le multilinguisme et le respect du monde dans sa globalité?

3. a) Het verschil in houding ten aanzien van de nationale symbolen enerzijds en de communautaire symbolen anderzijds vloeit voort uit het feit dat de Krijgsmacht een instelling is met een strikt nationaal karakter. b) Er bestaat geen specifieke wetgeving die voorschrijft welke houding het publiek of de militairen moeten aannemen ten aanzien van een vlag van een gemeenschap of bij het spelen van het volkslied van een gemeenschap.
3. a) La différence d'attitude à l'égard des symboles nationaux, d'une part, et des symboles communautaires, d'autre part, provient du fait que les Forces armées sont une institution à caractère strictement national. b) Il n'existe pas de législation spécifique stipulant ce que doit être l'attitude du public ou des militaires en présence d'un drapeau d'une communauté ou lors de l'interprétation de l'hymne d'une communauté.