Traduction de «houdt echter ernstige » (Néerlandais → Français) :

Deze hervorming houdt echter ernstige problemen in voor de Europese boeren, met name vanwege de drastische verlaging van de suikerprijs.
Cependant, cette réforme engendrerait de graves problèmes pour les agriculteurs européens, notamment la réduction excessive du prix du sucre.

Begrotingssteun houdt echter ook ernstige risico's in door het gebrek aan transparantie en de mogelijkheid van corrupte activiteiten.
Toutefois, le soutien budgétaire s'accompagne de risques importants de corruption, en raison de son manque de transparence.

Met het oog hierop stuiten we echter op een ernstig probleem, namelijk dat de Russische interpretatie van dit beginsel gebaseerd is op het gebruik van brute kracht en dat het land op geen enkele manier rekening houdt met de Europese marktverwachtingen.
Il y a une difficulté majeure sur ce point, à savoir que les Russes estiment que ce principe repose sur la politique de la force et ne tiennent aucun compte des attentes du marché européen.

In nauwe samenwerking met de burgerluchtvaartautoriteiten van de lidstaten houdt de Commissie de ontwikkeling van het vliegverkeer in dit land echter nauwlettend in de gaten, en het is haar niet ontgaan dat dit land sinds oktober 2005 getroffen is door drie ernstige ongelukken.
Cependant la Commission, en étroite collaboration avec les autorités de l’aviation civile des États membres, suit de manière attentive l’évolution du transport aérien dans ce pays et n’est pas sans savoir que trois accidents graves ont endeuillé ce pays depuis octobre 2005.

Na uitvoerig overleg met de luchtvaartsector en deskundigen houdt uw rapporteur echter ernstige bedenkingen bij de praktische uitvoering van dit voorstel.
Néanmoins, après avoir largement consulté tant les représentants de l'industrie que les experts, votre rapporteur émet de sérieuses réserves sur l'application pratique de la proposition.

Dat houdt echter het gevaar in dat de controle over landbouw en genetische bronnen door een beperkt aantal ondernemingen drastisch toeneemt, wat ernstige gevolgen kan hebben voor de voedselveiligheid, vooral in de Derde wereld.
Cela comporterait toutefois un danger : le contrôle de l'agriculture et des sources génétiques par un nombre restreint d'entreprises augmenterait de manière draconienne, ce qui pourrait entraîner des conséquences graves sur le plan de la sécurité alimentaire, en particulier dans le Tiers monde.