Vertaling van "houdt vooreerst " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

documentatie die verband houdt met het werk archiveren | documentatie die verband houdt met het werk opslaan
archiver la documentation relative à l'œuvre

ziekte die verband houdt met asbest
maladie liée à l'amiante

systeem dat de biosfeer in stand houdt
système qui entretient la biosphèr

verzoek om kosteloze rechtsbijstand, die verband houdt met aanhangige zaken
demande d'assistance judiciaire relative à des recours pendants

maatschappij die met substandaardschepen vaart | maatschappij die zich niet aan de normen houdt
compagnie sous-norme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit houdt vooreerst verband met het feit dat in het Hof van Cassatie rechtspractici zetelen.
Cela est dû avant tout au fait que ce sont des praticiens du droit qui siègent à la Cour de cassation.

Dit houdt vooreerst in dat er voldoende personeel moet zijn om de beelden te monitoren. Gekwalificeerd personeel dat over de nodige ervaring beschikt om de beelden te analyseren en incidenten die wellicht een politietussenkomst noodzaken, te herkennen.
Cela suppose tout d'abord qu'il y ait suffisamment de personnel pour visionner les images, un personnel qualifié qui dispose de l'expérience nécessaire pour analyser les images et reconnaître les incidents nécessitant éventuellement une intervention policière.

— deze berekening houdt vooreerst geen rekening met 10,12 % van de fiscale gegevens (11,52 % van de ingekohierde belasting) waarvoor geen raming kon worden gemaakt : het cijfer van de administratie werd bijgevolg forfaitair met 11,52 % verhoogd, wat resulteert in een bedrag van 93,87 miljoen euro;
— d'abord, ce calcul ne prend pas en compte 10,12 % des données fiscales (11,52 % de l'impôt enrôlé) pour lesquelles aucune estimation n'a pu être faite; le chiffre de l'administration a dès lors été augmenté forfaitairement de 11,52 %, ce qui donne un chiffre de 93,87 millions d'euros;

Het derde argument van Duitsland luidt dat accountants bij de geconsolideerde balans regelmatig geen belang toekennen aan de verliezen van een financieel gehavende vennootschap bij het onderzoek naar mogelijke latente belastingschulden en dat de mogelijkheid tot voorwaartse verliesverrekening bijgevolg geen invloed heeft op de verkoopprijs van de vennootschap in slechte papieren. De Commissie merkt dienaangaande vooreerst op dat dit argument rekening houdt met boekhoudkundige criteria en bijgevolg irrelevant is voor fiscale overwegingen.
Quant au troisième argument de l’Allemagne, selon lequel les auditeurs n’accordent en général, dans les bilans consolidés de groupe, aucune importance aux pertes d’une entreprise financièrement en difficulté dans le cadre de la détermination d’éventuelles charges fiscales latentes, et que, par conséquent, la possibilité d’un report de pertes n’a aucune influence sur le prix de vente d’une telle entreprise, la Commission remarque en premier lieu que cet argument se fonde sur des critères comptables et qu’il n’est donc pas pertinent dans le cadre de considérations fiscales.

Vooreerst is er de objectieve (of structurele) onpartijdigheid : dit houdt in dat het systeem voldoende waarborgen moet geven om elke gewettigde twijfel uit te sluiten.
En premier lieu, nous avons l'impartialité objective (ou structurelle) : le système doit ainsi offrir les garanties suffisantes permettant d'exclure tout doute légitime.

Dit houdt vooreerst in dat men een objectieve en evenwichtige spreiding realiseert op sociaal-geografisch vlak die gebaseerd is op de reële behoeften inzake gezondheidszorg.
Cela implique, dans un premier temps, que l'on concrétise une répartition objective et équilibrée sur le plan socio-géographique qui soit basée sur les besoins réels en matière de soins de santé.

Hun gebruik maakt het voorwerp uit van een globale denkoefening die vooreerst rekening houdt met de volksgezondheidsnormen en dan met de gevolgen voor de economie en het leefmilieu.
Leur utilisation fait l'objet d'une réflexion globale tenant compte avant tout des impératifs de santé publique et ensuite des implications économiques et écologiques.

Vooreerst moet worden benadrukt dat België met betrekking tot het humanitair recht dat verband houdt met het recht inzake gewapende conflicten binnen het raam van de goedkeuring van het Statuut van het Internationaal Strafgerechtshof voor alles een ruime omschrijving van het begrip misdaad tegen de mensheid heeft verdedigd.
Premièrement, en matière de droit humanitaire, lié au droit des conflits armés, la Belgique a, tout d'abord, défendu une définition large de la notion de crime contre l'humanité dans le cadre de l'adoption du Statut de la Cour pénale internationale.