Vertaling van "houdt zich trouwens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

maatschappij die met substandaardschepen vaart | maatschappij die zich niet aan de normen houdt
compagnie sous-norme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het directoraat-generaal Consumentenbescherming houdt zich trouwens ook bezig met deze kwestie, en is al veel verder gekomen.
Par ailleurs, le travail parallèle réalisé par la direction générale de la santé et des consommateurs sur cette question a considérablement progressé.

Als men geen rekening houdt met dit gegeven, loopt men trouwens het risico dat de Belgen, gezien de Bolkenstein-richtlijn, zich zullen gaan verzekeren over de grenzen heen.
Si l'on ne tient pas compte de cette donnée, on risque d'ailleurs, vu la directive Bolkenstein, de voir les Belges s'assurer à l'étranger.

Voor zover ik weet zijn we trouwens het enige parlement in de Europese Unie dat zich in het kader van de internationale maand van de borstkanker regelmatig bezig houdt met structurele maatregelen voor een vroege diagnose en voor het verbeteren van de behandeling van borstkanker.
Pour autant que je sache, nous sommes la seule assemblée de l’Union européenne à marquer le mois international du cancer du sein par un débat sur les améliorations structurelles en matière de traitement et de diagnostic précoce de cette maladie.

Het houdt trouwens een ernstige aanwijzing in vast te stellen dat de Vlaamse Gemeenschap zich veel redelijker heeft getoond vermits zij de diensten die op individueel verzoek werken heeft uitgesloten van haar wetgeving betreffende de televisiediensten.
Il est d'ailleurs très révélateur de constater que la Communauté flamande s'est montrée beaucoup plus raisonnable puisqu'elle a exclu de son système législatif relatif aux services télévisés, les services fonctionnant sur appel individuel.

Dit werd trouwens bevestigd door het Hof van Cassatie (Cass., 30 januari 1984, AR nr. 4097), dat de wachtdiensten thuis of op het werk als arbeidstijd beschouwt zodra de werknemer zich eraan kan verwachten een onvoorziene oproep te moeten beantwoorden, waarvan de voortdurende mogelijkheid hem zonder onderbreking ter beschikking van de werkgever houdt.
C'est par ailleurs ce qu'a confirmé la Cour de cassation (Cass., 30 janvier 1984, RG no 4097) pour qui la définition du temps de travail englobe les services de gardes effectuées à la maison ou sur les lieux du travail dès que le travailleur doit s'attendre à répondre à un appel imprévu dont la possibilité continuelle le maintient sans interruption à la disposition de l'employeur.