Traduction de «houtje heeft gehandeld » (Néerlandais → Français) :

Als de minister van Justitie niet op de hoogte was van voormelde gevallen, betekent dat dus dat de Staatsveiligheid deze richtlijn met de voeten treedt en volstrekt op eigen houtje heeft gehandeld.
Dès lors, si la ministre de la Justice n'était pas au courant des cas précités, cela signifie que la Sûreté de l'État ne respecte pas cette directive et qu'elle a agi comme bon lui semblait.

Het verhaal rond de H1N1-griepepidemie in 2009–2010 heeft ons laten zien dat elke lidstaat op eigen houtje heeft gehandeld, met bijzonder weinig coherentie of zelfs solidariteit.
L’épisode de grippe H1N1 de 2009-2010 nous a montré que chaque État membre a réagi pour son propre compte, sans grande cohérence ni même solidarité.