Traduction de «hovercraft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hovercraft | luchtkussenvaartuig
aéroglisseur

hovercraft | luchtkussenboot | luchtkussenvoertuig
aéroglisseur | véhicule à coussin d'air

luchtkussenvoertuig [ hovercraft | luchtkussentrein | zweeftrein ]
véhicule à coussin d'air [ aéroglisseur | aérotrain ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Schepen van het type hovercraft vallen niet onder de sectorovereenkomst, maar de deelnemers mogen voor dergelijke schepen wel exportkredieten verstrekken op dezelfde voorwaarden als die waarin de sectorovereenkomst voorziet.
Bien que les navires de type Hovercraft ne soient pas couverts par l'accord sectoriel, les Participants peuvent accorder des crédits à l'exportation pour les bâtiments de ce type à des conditions équivalentes à celles de l'accord sectoriel.

Zij verbinden zich ertoe van deze mogelijkheid met mate gebruik te maken en dergelijke kredietvoorwaarden voor schepen van het type hovercraft niet toe te kennen wanneer is vastgesteld dat er geen concurrentie bestaat onder de voorwaarden van de sectorovereenkomst.
Ils s'engagent à appliquer cette possibilité avec modération et, dans les cas où il est établi qu'il n'existe pas de concurrence offerte aux conditions de l'accord sectoriel, à ne pas accorder de telles conditions de crédit pour les navires de type Hovercraft.

In deze sectorovereenkomst wordt onder „hovercraft” verstaan een amfibievoertuig van ten minste 100 ton, ontworpen om uitsluitend te worden gedragen door lucht die uit het voertuig wordt geblazen en een luchtkussen vormt, vastgehouden binnen een soepele rok langs de rand van het voertuig en het grond- of wateroppervlak onder het voertuig, en dat kan worden voortgestuwd en bestuurd door middel van luchtschroeven of door omsloten ventilatoren of soortgelijke toestellen.
Dans l'accord sectoriel, l'“Hovercraft” est défini comme un véhicule amphibie d'au moins 100 tonnes dont la sustentation est assurée uniquement par l'air expulsé du véhicule qui forme une chambre délimitée par une jupe souple sur le pourtour du véhicule et le sol ou la surface de l'eau qui se trouve sous le véhicule, lequel est propulsé et commandé par des hélices ou de l'air pulsé provenant de turbines ou de dispositifs analogues.

Artikel 4 sluit de koop van zeeschepen, binnenvaartschepen en luchtvaartuigen tevens uit, terwijl het wijzigingsprotocol de koop van hovercrafts toevoegt aan deze lijst.
L'article 4 exclut également notamment les ventes de navires, bateaux et aéronefs, le Protocole modificatif ajoutant à cette liste la vente d'aéroglisseurs.

In punt e van punt 4 zijn daar luchtkussenvaartuigen (hovercrafts) toegevoegd.
Au littera e du point 4, on a ajouté les aéroglisseurs.

« e) de koop van zeeschepen, binnenvaartschepen, hovercrafts en luchtvaartuigen; »
« e) de navires, bateaux, aéroglisseurs et aéronefs ».

Regelmatig en onregelmatig vervoer van reizigers op de waterlopen, de kanalen en de andere binnenwateren, per veerboot. Tot deze klasse behoort eveneens het vervoer van dat type met behulp van jetfoils en hovercrafts.
Transports réguliers et non réguliers de voyageurs sur les cours d'eau, les canaux et autres voies navigables intérieures, par bacs; sont également compris les services de transport de ce type fournis par les hydroptères et les aéroglisseurs.

Zo zijn er, naast de al gekende hovercraft en draagvleugelboot, types met verschillende rompen in ontwikkeling zoals de " wavepiercer " (bijvoorbeeld Seacat) en de " SWATH " .
C'est ainsi qu'à côté des aéroglisseurs (Hovercraft) et des hydroptères (jetfoils) actuels, on trouve d'autres types d'appareils multicoques en projet tels le " wavepiercer " (par exemple Seacat) et le " SWATH " .