Traduction de «hst-infrastructuur zullen » (Néerlandais → Français) :

Dit artikel moet gezien worden in het kader van een verdergaander Europese samenwerking waarbij ook andere maatschappijen de HST-infrastructuur zullen gebruiken.
Cet article doit être vu dans le cadre d'une coopération européenne plus poussée qui verrait d'autres sociétés utiliser également l'infrastructure T.G.V.

De aldus ingezamelde fondsen zullen ingebracht worden in het kapitaal van de NMBS ten belope van 125 miljard frank. Daarmee kan de NMBS dan de nodige investeringen in HST-infrastructuur financieren.
Les fonds ainsi réunis seront versés au capital de la S.N.C.B. jusqu'à concurrence de 125 milliards de francs afin de permettre à celle-ci de financer les investissements nécessaires à la réalisation de l'infrastructure du T.G.V.

Vanaf dat ogenblik zullen HST's rijden tot Amsterdam via Antwerpen en tot Keulen via Luik. b) De actualisering van de volledige kostprijs van de investeringen in infrastructuur voor de verwezenlijking van het HST-project, zoals oorspronkelijk voorzien, bedraagt 88,1 miljard Belgische frank (prijzen 1994).
Dès cette date, des rames TGV circuleront jusqu'Amsterdam, via Anvers, et jusqu'à Cologne, via Liège. b) L'actualisation du coût complet des investissements en infrastructure pour la réalisation du projet TGV initial s'élève à 88,1 milliards de francs belges (prix de 1994).

Van de 5,8 miljard die over de periode 1996-1998 niet voor de HST zullen zijn uitgegeven, vallen 4,6 miljard een financiering ten laste van het ministerie van Verkeer en Infrastructuur en valt de rest ten laste van de HST-Fin.
En ce qui concerne les 5,8 milliards qui n'ont pas été dépensés pour le TGV sur la période 1996-1998, 4,6 milliards concernaient un financement à charge du ministère des Communications et de l'Infrastructure.

2. De werken, geraamd op 6,5 miljard frank, zullen gefinancierd worden door de «HST-Fin» (2,6 miljard frank) en door het ministerie van Verkeerswezen en Infrastructuur (3,9 miljard frank).
2. Les travaux estimés à 6,5 milliards de francs seront financés par la «Financière TGV» (2,6 milliards de francs) et par le ministère des Communications et de l'Infrastructure (3,9 milliards de francs).

1. De hogesnelheidstreinen (HST), zoals de Thalys, zullen de specifieke infrastructuur moeten gebruiken om hun hoogste troeven uit te spelen, vooral de hoge commerciële snelheid.
1. Les trains à grande vitesse (TGV), comme les Thalys, devront emprunter l'infrastructure spécifique leur permettant de valoriser au maximum leurs atouts et principalement la vitesse commerciale élevée.

Naar alle waarschijnlijkheid zal de zuidelijke tak in dient worden gesteld rond half 1997; vanaf dat ogenblik zullen enkele HST's over de bestaande infrastructuur voortrijden tot Keulen via Luik, en tot Amsterdam via Antwerpen.
Sous toute vraisemblance, la branche sud sera mise en service à la mi-1997; dès ce moment, quelques rames TGV circuleront sur l'infrastructure existante en direction de Cologne via Liège, et d'Amsterdam via Anvers.