Vertaling van "hugo is benadrukt " (Nederlands → Frans) :

De heer Hugo Vandenberghe benadrukt dat dit niet nieuw is.
M. Hugo Vandenberghe souligne que ceci n'est pas nouveau.

De heer Hugo Vandenberghe benadrukt de vreselijke situatie waarin ouders zich bevinden die burgerlijke aansprakelijk worden gesteld voor een moord die hun kind heeft gepleegd.
M. Hugo Vandenberghe souligne la situation terrible où se trouvent les parents cités comme responsables sur le plan civil pour un meurtre commis par leur enfant.

De heer Hugo Vandenberghe benadrukt dat in een dergelijke formulering het woord « inzonderheid » betekent dat het gaat om de illustratie van een principe.
M. Hugo Vandenberghe souligne que, dans une telle formule, le mot « notamment » indique qu'il s'agit de l'illustration d'un principe.

De heer Hugo Vandenberghe benadrukt dat hier het probleem wordt aangekaart van de vordering « ad futurum ».
M. Hugo Vandenberghe souligne que le problème soulevé est celui de l'action « ad futurum ».

De heer Hugo Vandenberghe benadrukt dat deze specifieke termen komen uit § 823 van het « Bürgerliches Gesetzbuch » waar sprake is van aquiliaanse misdrijven.
M. Hugo Vandenberghe souligne que ces termes spécifiques viennent du § 823 du « Bürgerliches Gesetzbuch », où il est question de délits aquiliens.

"Verenigde Staten van Europa" – het meervoud brengt duidelijk tot uitdrukking dat het niet om een eenheidsstaat of een superstaat gaat, maar om een federale structuur waarin een veelvoud van afzonderlijke landen een nieuw verbond heeft gesloten en waarin bewust wordt vastgehouden aan de verscheidenheid van die landen en aan hun eigen individualiteit, zoals dat ook terecht door Victor Hugo is benadrukt.
Les «États-Unis d’Europe»: le pluriel exprime clairement qu’il ne s’agit pas d’un État unique ou d’un Superétat, mais d’une structure fédérale résultant d’une nouvelle alliance d’un grand nombre d’États distincts et au sein de laquelle la diversité des différents États et leur individualité sont volontairement maintenues, ainsi que Victor Hugo le soulignait à juste titre.