Vertaling van "hugo vandenberghe oppert " (Nederlands → Frans) :

De heer Hugo Vandenberghe oppert dat het niet de bedoeling is een intentieproces te maken. Spreker betwist niet dat bepaalde belangrijke wetsontwerpen eerst in de Senaat zijn ingediend.
M. Hugo Vandenberghe précise qu'il ne s'agit pas de faire un procès d'intention et qu'il ne conteste pas que certains projets de loi importants aient été déposés en première lecture au Sénat.

De heer Hugo Vandenberghe oppert dat men misschien een bepaling moet opnemen die als volgt luidt : « Onverminderd de toepassing van de andere bepalingen ».
M. Hugo Vandenberghe suggère qu'il faudrait peut-être insérer une disposition libellée comme suit: « Sans préjudice de l'application des autres dispositions ».

De heer Hugo Vandenberghe oppert dat een persoon die niet overleden is door de invoeging van het amendement als overleden wordt beschouwd om de erfenis onmiddellijk te kunnen verdelen.
M. Hugo Vandenberghe fait valoir qu'en cas d'adoption de l'amendement, une personne non décédée sera considérée comme décédée pour que sa succession puisse être immédiatement partagée.

De heer Hugo Vandenberghe oppert dat er geen waardeschatting plaatsvindt op de dag van de inventaris.
Selon M. Hugo Vandenberghe, aucune estimation de la valeur des biens n'a lieu le jour de l'inventaire.

De heer Hugo Vandenberghe oppert dat de termijn loopt; de betrokkene heeft er alle belang bij kennis te nemen van het feit dat er een termijn tegen hem loopt, die aanleiding geeft tot de procedure van de afwezigverklaring.
M. Hugo Vandenberghe souligne que le délai court; l'intéressé a tout intérêt à prendre connaissance du fait qu'un délai court contre lui et que ce délai donne lieu à la procédure de déclaration d'absence.