Vertaling van "hugo vandenberghe vraagt " (Nederlands → Frans) :

De heer Hugo Vandenberghe vraagt wat er gebeurt met een persoon die toevallig in België verblijft, voor wie de vrederechter de procedure vraagt om te colloqueren.
M. Hugo Vandenberghe demande ce qui se passe lorsqu'un juge de paix entame une procédure de collocation à l'égard d'une personne qui réside fortuitement en Belgique.

De heer Hugo Vandenberghe vraagt of de geïndividualiseerde vraagstelling, in de andere hypothesen waar de verzwarende omstandigheid voorkomt in de delictomschrijving, kan worden bereikt zonder een afzonderlijke materiele kwalificatie.
M. Hugo Vandenberghe demande si, dans les autres hypothèses où la circonstance aggravante apparaît dans la définition du délit, l'individualisation des questions peut également être pratiquée sans une qualification matérielle distincte.

De heer Hugo Vandenberghe vraagt of de regering vindt dat de verwijzing naar de procedure tot wijziging van de akten van de burgerlijke stand aangewezen is, als de betrokkene of een derde de afwezigheid wil betwisten.
M. Hugo Vandenberghe demande si le gouvernement trouve que la référence à la procédure de modification des actes de l'état civil est indiquée lorsque l'intéressé ou un tiers veut contester l'absence.

De heer Hugo Vandenberghe vraagt verduidelijking. De verwijzing naar het gemeen recht is immers de verwijzing naar een containerbegrip; precisering is nodig.
M. Hugo Vandenberghe demande des précisions: en effet, faire référence au droit commun équivaut à faire référence à un concept fourre-tout; plus de précisions sont requises.