Traduction de «huidaandoening » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

diepe huidaandoening door schimmel | diepe schimmelaandoening van de huid
mycose profonde

huidaandoening met fijne schilfering
dermatite à fines écailles | dermatite de desquamation en fines écailles

huidaandoening
affection dermatologique

huidaandoening specifiek voor foetus en pasgeborene
Affection des téguments spécifiques du fœtus et du nouveau-né

eczeem | oppervlakkige huidaandoening
eczéma | eczéma

neurodermitis | huidaandoening met lichte zenuwstoornissen
névrodermite | affection cutanée provoquant des démangeaisons

atrofische huidaandoening
Affection atrophique de la peau

hypertrofische huidaandoening
Affection hypertrophique de la peau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het gebruik van zonnebanken of andere toestellen die ultravioletstralen afgeven wordt afgeraden voor personen die zeer gevoelig zijn voor zonnestralen, zonnebrand vertonen, lijden aan huidkanker of aan een huidaandoening die tot kanker kan leiden of die bepaalde geneesmiddelen gebruiken.
L'utilisation de bancs solaires et d'autres appareils émettant des rayons ultraviolets est déconseillée aux personnes qui sont particulièrement sensibles au soleil, qui ont un coup de soleil, qui souffrent d'un cancer de la peau ou d'une affection de la peau susceptible de dégénérer en cancer ou qui utilisent certains médicaments.

4. Hoeveel mensen telt dit land momenteel met een chronische huidaandoening, die in aanmerking zouden komen voor deze regeling?
4. Combien notre pays compte-t-il actuellement de personnes atteintes d'une affection cutanée chronique et pouvant éventuellement bénéficier de cette disposition?

In Bulgarije werd sinds april 2016 voor het eerst Lumpy Skin Disease (LSD), een huidaandoening die veroorzaakt wordt door een pokkenvirus, vastgesteld bij runderen.
En Bulgarie, la dermatose nodulaire contagieuse (DNC), une affection dermatologique provoquée par le virus de la variole, a été constatée pour la première fois chez les bovins en avril 2016.

Die ernstige huidaandoening kan behandeld worden met bepaalde geneesmiddelen, zoals TNF-alfaremmers, die momenteel echter niet terugbetaald worden door de sociale zekerheid en erg duur zijn.
Cette affection cutanée grave se soigne notamment grâce à certains médicaments, comme l'anti-TNF alpha, actuellement non remboursé par la sécurité sociale et dont le coût est très élevé.

De ziekte van Verneuil is een huidaandoening als gevolg van een disfunctie ter hoogte van de haarfollikels en de zweetklieren, en wordt ook wel hidradenitis suppurativa of acne inversa genoemd.
La maladie de Verneuil est une maladie de la peau liée à un dysfonctionnement au niveau de la racine des poils et des glandes de la sueur. Cette maladie est également appelée hidrosadénite ou hidradénite suppurée.

Om hierin duidelijkheid te brengen worden de termen « nagelaandoening » en « huidaandoening », zoals bedoeld bij de medische voetverzorging, expliciet toegelicht.
Afin que les choses soient bien claires, la portée des termes « affections unguéales » et « affections cutanées », au sens de la pédicurie médicale, est précisée explicitement ci-après.

« Zonnebanken of andere toestellen die ultravioletstralen afgeven, zouden niet mogen worden gebruikt door personen die zeer gevoelig zijn voor zonnestralen, zonnebrand vertonen, lijden aan huidkanker of aan een huidaandoening die tot kanker kan leiden.
« Les bancs solaires et autres appareils émettant des rayons ultraviolets ne devraient pas être utilisés par les personnes particulièrement sensibles au soleil ou qui ont un coup de soleil, un cancer de la peau ou une affection de la peau susceptible de dégénérer en cancer.

In Duitsland wil de KAN (Kommission Arbeitsschutz und Normung) het zgn. metselaarseczeem, een chronische huidaandoening die voorkomt bij bouwvakkers, bestrijden door een lager chromaatgehalte voor te schrijven in de standaardnormen voor cement.
En Allemagne, la KAN (Kommission Arbeitsschutz und Normung) entend combattre l'eczéma du maçon, une affection chronique de la peau qui survient chez les ouvriers du bâtiment, en prescrivant un taux en chromate plus faible dans les normes régissant la composition du ciment.

Worden als verwant met het specialisme dermato-venereologie beschouwd, de verstrekkingen inzake radiotherapie en klinische biologie, die de behandeling of de diagnose van een huidaandoening omvatten.
Sont considérées comme connexes à la spécialité en dermato-vénéréologie les prestations de radiothérapie et de biologie clinique comportant le traitement ou le diagnostic d'une affection cutanée.

« Zonnebanken of andere toestellen die ultravioletstralen afgeven, zouden niet mogen worden gebruikt door personen die zeer gevoelig zijn voor zonnestralen (herhaalde zonnebrand), zonnebrand vertonen, lijden aan huidkanker of aan een huidaandoening die tot kanker kan leiden.
« Les bancs solaires ou tout appareil émettant des rayons ultraviolets ne doivent pas être utilisés par des personnes présentant une sensibilité importante face au solei (brûlures fréquentes), présentant un coup de soleil, un cancer de la peau ou toute affectation de la peau pouvant prédisposer à l'apparition de cette maladie.