Vertaling van "huidig stadium lijkt " (Nederlands → Frans) :

Wat de in het Haags programma uitdrukkelijk gevraagde versterking van het Europees netwerk voor justitiële opleiding betreft, lijkt financiële ondersteuning in het huidige stadium daartoe het meest geschikte middel te zijn.
Concernant le renforcement du Réseau européen de formation judiciaire que le programme de La Haye mentionne expressément, un soutien financier apparaît, en l'état, la solution la plus adéquate.

­ het feit dat in het huidige stadium van de procedure aanvullend onderzoek niet de reden lijkt te zijn van het optreden van de gerechtelijke instanties.
­ le fait qu'au stade actuel de la procédure, ce n'est pas une demande d'information complémentaire qui paraît justifier la démarche des autorités judiciaires.

In het huidig stadium van de inspanningen, beschreven onder 3) en die op verschillende niveaus geleverd worden, lijkt het derhalve voorbarig cijfers te verschaffen waarvan we niet weten welke realiteit ze weerspiegelen tot we over een voldoende graad van zekerheid zullen beschikken.
Au stade actuel des efforts qui sont décrits au point 3) et qui doivent être fournis à différents niveaux, il semble dès lors prématuré de livrer des chiffres dont nous ne savons pas quelle réalité ils reflètent, jusqu’à ce que l’on ait un degré suffisant de certitude.

In het huidig stadium lijkt het me niet nuttig bijkomende maatregelen te voorzien.
À ce stade, il ne me semble pas utile de prévoir des mesures complémentaires.

In het huidig stadium van het project lijkt het mij niet aangewezen om nu reeds een gebied definitief voor te behouden voor de hangmosselcultuur en het dus te verbieden voor de overigens geringe scheepvaart in die zone.
À ce stade du projet, il me paraît contre-indiqué de réserver définitivement une zone à la culture de moules sur cordes suspendues et donc d'y interdire la navigation, au demeurant faible dans cette zone.

Zonder zo ver te gaan reeds nu de benoeming van elke plaatsvervangende rechter in een ambt van werkend magistraat afhankelijk te stellen van het slagen voor het examen inzake beroepsbekwaamheid, heeft de wetgever een maatregel genomen die, in het huidige stadium van het onderzoek van het middel, niet zonder verantwoording lijkt te zijn ten aanzien van de doelstelling die hij nastreeft door voorrang te verlenen, hetzij aan degenen die voor dat examen zijn geslaagd, hetzij aan degenen, werkende magistraten - ook al waren zij benoemd vóór 1 oktober 1993 - en gerechtelijke stagiairs, die in de regel moeten worden geacht meer beroepservaring te hebben dan magistraten die slechts als plaatsvervanger en doorgaans occasioneel de beroepsactiviteit uitoefenen die de bron ervan is.
Sans aller jusqu'à subordonner, dès à présent, la nomination de tout juge suppléant à une fonction de magistrat effectif à la réussite de l'examen d'aptitude professionnelle, le législateur a pris une mesure qui, au stade actuel de l'examen du moyen, ne paraît pas dépourvue de justification au regard de l'objectif qu'il poursuit en conférant une priorité, soit à ceux qui ont réussi cet examen, soit à ceux, magistrats effectifs - fussent-ils nommés avant le 1 octobre 1993 - et stagiaires judiciaires, dont l'expérience professionnelle est normalement à considérer comme plus grande que celle de magistrats qui n'exercent qu'à titre supplétif et, en règle générale, occasionnellement l'activité professionnelle qui en est la source.

Zolang als er geen echte Europese regering bestaat die volgens een meerderheidsstelsel functioneert en zolang er geen Europese oppositie bestaat, zal het stelsel van evenredige vertegenwoordiging ongetwijfeld een politieke functie vervullen die ruimschoots gerechtvaardigd lijkt in het huidige stadium van de ontwikkeling van de Europese integratie.
Tant qu'il n'existera pas de véritable gouvernement européen fonctionnant dans un système de type majoritaire et une opposition européenne, le système proportionnel sans doute remplira une fonction politique qui paraît largement justifiée au stade actuel du développement de la construction européenne.

Daaraan een bijkomende voorwaarde toevoegen lijkt in het huidige stadium niet gepast.
Ajouter une condition supplémentaire à ce stade du processus paraît inapproprié.

Wat de hiermee overeenstemmende inningen betreft lijkt het niet opportuun te zijn, in het huidige stadium van de ontwikkeling van het geautomatiseerd inningssysteem van de belasting (ICPC), te denken aan een mechanisme van maandelijkse voorschotten, hetgeen de procedure van de toekenning aan de gemeenten van de door de Administratie der directe belastingen voor hun rekening geïnde sommen niet zou vereenvoudigen en de aan gang zijnde ontwikkeling zou belemmeren.
Quant aux perceptions correspondantes, il n'apparaît pas opportun, au stade actuel de l'évolution du système de perception automatisé de l'impôt (ICPC), d'envisager un mécanisme d'avances mensuelles qui ne pourrait qu'alourdir la procédure d'attribution aux communes des sommes perçues à leur profit par l'Administration des contributions directes et entraver l'évolution en cours.