Traduction de «huidige bijzondere financieringswet » (Néerlandais → Français) :

Inzake fiscale autonomie is er een pot van 11,7 miljard euro. Dat is niet veel meer dan wat er vandaag al kan op basis van artikel 9 van de huidige bijzondere financieringswet.
En matière d'autonomie fiscale, il y a un pot de 11,7 milliards d'euros, ce qui n'est pas beaucoup plus que ce que permet l'article 9 de l'actuelle loi spéciale de financement.

Er wordt in overgangsmechanismen voorzien om ervoor te zorgen dat elke deelstaat, vanaf de start van het nieuwe model, over financiële middelen beschikt die minstens gelijk zijn aan die van de huidige bijzondere financieringswet, rekening houdend met het gebruik van de over te dragen federale uitgaven en vóór de correcte financiering van Brussel en de sanering van de overheidsfinanciën.
Des mécanismes de transition sont prévus pour garantir que chaque entité fédérée dispose, dès le départ du nouveau modèle, de moyens financiers au minimum équivalents à ceux de la loi spéciale de financement actuelle, tenant compte de l'utilisation des dépenses fédérales à transférer, et avant le juste financement de Bruxelles et l'assainissement des finances publiques.

De fiscale autonomie is niets anders dan een veredelde gemeentelijke opcentiem op de federale personenbelasting in combinatie met artikel 9 van de huidige bijzondere financieringswet.
L'autonomie fiscale n'est rien d'autre qu'un centime additionnel communal amélioré à l'impôt des personnes physiques fédéral en combinaison avec l'article 9 de l'actuelle loi spéciale de financement.

4. Beantwoorden de huidige fiscale bepalingen met betrekking tot het langetermijnsparen nog aan de bedoeling van de Bijzondere Financieringswet om de Gewesten exclusief bevoegd te maken voor de fiscale uitgaven met betrekking tot de eigen woning nu bepaalde Gewesten het verwerven van een eigen woning op een andere wijze willen aanmoedigen dan via de woonbonus?
4. Les dispositions fiscales actuelles relatives à l'épargne à long terme correspondent-elles encore à l'objectif de la loi spéciale de financement qui était de faire en sorte que les dépenses fiscales relatives à l'habitation propre ressortissent exclusivement aux régions, à présent que celles-ci souhaitent encourager l'acquisition d'une habitation propre autrement que par le biais du bonus-logement?

Op die manier wordt gegarandeerd dat elke deelstaat van bij het begin over financiële middelen beschikt die minstens gelijk zijn aan die van de huidige bijzondere financieringswet, rekening houdend met het gebruik van de over te dragen federale uitgaven, met de correcte financiering van Brussel en met de sanering van de overheidsfinanciën.
Nous disposons d'un socle de transition qui expirera dans dix ans. Ces mécanismes vont permettre de garantir que chaque entité fédérée dispose, dès le départ, de moyens financiers au minimum équivalents à ceux de la loi spéciale de financement actuelle, en tenant compte de l'utilisation des dépenses fédérales à transférer, ainsi que du juste financement de Bruxelles et de l'assainissement des finances publiques.

Zoals al gezegd bij de uiteenzetting van het verslag, is dit niet veel meer dan wat vandaag al mogelijk is op basis van artikel 9 van de huidige bijzondere financieringswet.
Ce n'est guère plus que ce qui est actuellement possible sur la base de l'article 9 de la loi de financement actuelle.