Vertaling van "huidige en toekomstige lidstaten zullen " (Nederlands → Frans) :

Van de huidige en toekomstige lidstaten kan niet worden verwacht dat zij dit streefcijfer allemaal tegen 2010 zullen bereiken, maar wel zouden zij alle tot de hiertoe vereiste inspanning moeten bijdragen.
Tous les États membres présents et à venir ne sont pas censés pouvoir l'atteindre individuellement d'ici à 2010, mais tous devraient contribuer à l'effort.

De start van dit constitutionaliseringsproces ligt echter bij het bijeenroepen van de Conventie die op 1 maart 2002 van start zal gaan met 113 leden die de nationale parlementen en regeringen van de huidige en toekomstige lidstaten zullen vertegenwoordigen, naast het Europees Parlement en de Commissie.
C'est toutefois la convocation de la Convention qui débutera le 1 mars 2002 et réunira 113 membres représentant les parlements et les gouvernements nationaux des États membres présents et futurs, ainsi que le Parlement européen et la Commission, qui marquera le coup d'envoi de ce processus de constitutionnalisation.

De Overeenkomst staat open voor ondertekening door de Partijen bij het ESA-Verdrag, dat wil zeggen de huidige en toekomstige lidstaten.
L'Accord est ouvert à la signature des parties à la Convention ESA, c'est-à-dire ses États membres présents et futurs.

Dit Veiligheidsakkoord staat open voor alle huidige en toekomstige lidstaten van de OCCAR.
Cet accord de sécurité est ouvert à l'ensemble des États membres présents et futurs de l'OCCAR.

Het begrip « partij » bij de Overeenkomst heeft betrekking op alle, huidige en toekomstige, lidstaten alsmede op het Agentschap zelf.
La notion de « partie » à l'Accord recouvre l'ensemble des États membres, présents et futurs, ainsi que l'Agence elle-même.

Een Conventie waar nationale parlementen en regeringen van de huidige en toekomstige lidstaten kunnen vergaderen, lijkt hem een goed idee.
Une Convention dans le cadre de laquelle les parlements et gouvernements nationaux des États membres actuels et futurs pourront siéger lui semble une bonne idée.

6. De positieve effecten van de uitbreiding op de huidige en toekomstige lidstaten en op de buurlanden zullen aanzienlijk zijn.
6. L'impact positif de l'élargissement sur les États membres actuels et futurs et sur les pays voisins sera considérable.

Deze lijst van programma's is zuiver indicatief en is gebaseerd op Interreg-programma's voor de huidige en toekomstige lidstaten en op de toekomstige Phare-CBC-programma's aan de buitengrenzen van de grotere Unie.
Cette liste est purement indicative et a été établie sur la base des programmes INTERREG pour les Etats membres actuels et futurs ainsi que des futurs programmes PHARE de coopération transfrontalière aux frontières extérieures de l'Union élargie.

Vermindering van schoolfalen en -uitval en verhoging van het onderwijsniveau, waarmee de basis wordt gelegd voor toekomstige toegang tot levenslang leren, blijven belangrijke uitdagingen voor vele huidige en toekomstige lidstaten.
Réduire les taux d'échec et de décrochage scolaire, relever les niveaux d'éducation, créer les bases pour l'accès futur à l'éducation et à la formation tout au long de la vie demeurent des défis importants pour de nombreux États membres actuels et futurs.

- de EU en haar huidige en toekomstige lidstaten moeten hun soevereine vermogen behouden om de veiligheid van alle huidige en toekomstige EU-burgers te waarborgen, door controles aan hun grenzen en controle op het verkeer van personen en goederen op hun grondgebied.
- veiller à ce que l'UE et ses États membres actuels et futurs conservent le pouvoir souverain d'assurer la sécurité de tous les citoyens, présents et à venir, de l'UE, en contrôlant leurs frontières et la circulation des personnes et des marchandises sur leur territoire.