Traduction de «huidige formulering houdt echter » (Néerlandais → Français) :

Het voorgestelde artikel 22ter in zijn huidige formulering houdt echter een verplichting in die de overheid niet kan waarborgen.
L'article 22ter proposé tel qu'il est formulé actuellement comporte cependant une obligation que les pouvoirs publics ne sont pas en mesure d'assurer.

De huidige formulering impliceert echter niet dat de curator verplicht is zich terug te trekken.
Cependant, dans la formulation actuelle, elle n'implique pas que le curateur a l'obligation de se désister.

In zijn huidige conceptie houdt die regel, met betrekking tot het voorbereidend onderzoek, niettemin nuances in en zelfs excepties waarvoor de huidige formulering van het voorontwerp geen enkele ruimte laat.
Toutefois, dans la conception actuelle, cette règle comporte, en ce qui concerne l'instruction préparatoire, des nuances, voire des exceptions, auxquelles la formulation actuelle de l'avant-projet ne laisse aucune place.

Het huidige wettelijk kader houdt echter geen enkele garantie in voor de evenwichtige vertegenwoordiging van de beide geslachten bij federale uitvoerende mandaten, die niet door de kiezer worden aangewezen, maar het voorwerp zijn van benoeming. Daarom is het noodzakelijk dat de evenwichtige vertegenwoordiging van vrouwen en mannen binnen de federale regering grondwettelijk wordt vastgelegd, net zoals het maximum aantal ministers en hun pariteit op taalkundig vlak in de Grondwet is ingeschreven.
Toutefois, comme le cadre légal actuel ne garantit pas l'équilibre entre les deux sexes pour ce qui est de l'attribution des mandats exécutifs fédéraux, lequel ne résulte pas du vote des électeurs mais se fait par la voie de la nomination, il y a lieu d'assurer la représentation équilibrée des femmes et des hommes au sein du gouvernement fédéral par une disposition de la Constitution, de la même manière que l'on y a fixé le nombre maximum de ministres et consacré le principe de la parité linguistique entre eux.

Artikel 2, b) van de huidige collectieve arbeidsovereenkomst, houdt echter op van kracht te zijn op 31 december 2010.
L'article 2, b) de la présente convention collective de travail cesse de produire ses effets le 31 décembre 2010.

In de huidige formulering worden echter beperkingen toegelaten die niet alleen verband houden met deze subsidiaire aspecten en deze moeten dan ook worden gewijzigd overeenkomstig de suggesties van de Juridische Dienst van het Parlement.
Toutefois, le libellé actuel permet des restrictions qui ne sont pas seulement liées à ces aspects subsidiaires et devrait donc être modifié conformément aux propositions du service juridique du Parlement.

Dit houdt echter in geen geval in dat er geen maatregelen op nationaal niveau hoeven te worden genomen om te waarborgen dat het huidige rechtskader volledig wordt geïmplementeerd en toegepast binnen de gehele uitgebreide EU.
Cela ne devrait toutefois pas exclure la réalisation, au niveau national, d'actions visant à assurer la mise en oeuvre et le respect intégraux du cadre juridique actuel dans l'ensemble de l'Union élargie.

Zonder afbreuk te doen aan de beslissingen die op Europees niveau genomen worden met betrekking tot de richtlijn 94/62/EG, wordt de formule (1 - X) x |gh* voor de duur van deze erkenning gelijkgesteld aan 1 voor alle verpakkingsmaterialen, echter onder voorbehoud van een eventuele aanpassing van de erkenningsvoorwaarden overeenkomstig artikel 22 van huidige erkenning.
Sans préjudice des décisions qui seront prises au niveau européen concernant la Directive 94/62/CE, la formule [(1 - x). |gh*]est égale à 1 pour tous les matériaux d'emballages pendant la durée de cet agrément, sous réserves cependant d'une adaptation éventuelle des conditions d'agrément, conformément à l'article 22 du présent agrément.

In het belang van de eenheid in de uitlegging vonden de EVA-Staten echter dat de huidige formulering van lid 1, onder c), van het Verdrag van Lugano moest worden gekozen.
Les Etats de l'AELE ont toutefois estimé que pour assurer une interprétation uniforme il était, nécessaire d'adopter la formule actuellement prévue au point c) du paragraphe 1 de la convention de Lugano.

Enkele commissieleden wilden verder gaan dan de huidige tekst, maar de huidige formulering respecteert de wet op de patiëntenrechten: een medische ingreep, hoe klein ook, kan onmogelijk verplicht worden. Het niet aanvaarden van een ingreep mag echter niet betekenen dat men uitgesloten wordt van MBV.
Quelques commissaires souhaitaient aller plus loin que le texte actuel mais la formulation actuelle respecte la loi sur les droits du patient : une intervention médicale, si minime soit-elle, ne peut être imposée et un refus ne doit pas fermer la porte à la PMA.