Traduction de «huidige franse voorzitterschap stelt » (Néerlandais → Français) :

Het Franse voorzitterschap stelt een parallel document op over de voortgang in de lidstaten dat eveneens op de eEurope-website beschikbaar zal zijn.
La présidence française est en train de préparer en parallèle un rapport d'avancement concernant les États membres, qui sera disponible sur le même site.

* Er hebben informele besprekingen plaatsgevonden met vertegenwoordigers van het Europese Parlement, het huidige (Franse) en het volgende (Zweedse) voorzitterschap van de Raad en de Europese Commissie.
* Des discussions informelles ont lieu entre les représentants du Parlement européen, de l'actuelle présidence (française) et de la prochaine présidence (suédoise) du Conseil, ainsi que de la Commission européenne.

Het Voorzitterschap stelt voor om de huidige rotatie tussen de Lidstaten voort te zetten tot einde 2006, zonder dat de nieuwe Lidstaten participeren in de beurtrol.
La Présidence propose de continuer la rotation actuelle entre États membres jusque fin 2006 sans la participation des nouveaux États membres au tour de rôle.

Met de steun van het huidige Franse voorzitterschap van de G20 kan de invoering van een belasting op financiële transacties op mondiaal niveau bij de volgende G20-top in Cannes op 3 en 4 november ter tafel komen.
Avec le soutien de la présidence française actuelle du G20, l'introduction d'une taxe sur les transactions financières au niveau mondial pourrait figurer à l'ordre du jour du prochain sommet du G20, qui se tiendra à Cannes les 3 et 4 novembre.

Ten slotte stelt spreekster dat, hoewel de huidige tekst van haar resolutie ruim gedragen wordt en weinig nood heeft aan actualisering, zij een en ander toch nauwgezet opvolgt, onder meer aan de hand van de gedachtewisselingen met de ontslagnemend staatssecretaris voor de strijd tegen de armoede naar aanleiding van het Belgisch voorzitterschap.
Enfin, bien que le texte actuel de sa résolution bénéficie d'un large soutien et nécessite seulement quelques actualisations, l'intervenante signale qu'elle suit minutieusement la problématique en question, notamment par des échanges de vues avec le secrétaire d'État démissionnaire à la lutte contre la pauvreté, à propos de ce qui s'est fait pendant la présidence belge.

Wat betreft het eerste vraagstuk ­ de stemming met gekwalificeerde meerderheid ­ stelt het Voorzitterschap voor de periode 2004 een overgangsregeling voor, gebaseerd op een extrapolatie van het huidige systeem.
En ce qui concerne le premier problème ­ le vote à la majorité qualifiée ­ la Présidence propose pour la période 2004, une mesure de transition fondée sur l'extrapolation du système actuel.

Voor wat betreft het tweede probleem ­ het aantal zetels in het Europese Parlement voor de kandidaat-landen die toetreden vóór juni 2004 ­ stelt het Voorzitterschap een overgangsregeling voor gebaseerd op een extrapolatie van het aan de huidige Lidstaten toegekende aantal.
En ce qui concerne le deuxième problème ­ le nombre de sièges au Parlement européen pour les États candidats à l'adhésion admis avant juin 2004 ­, la Présidence propose une mesure de transition basée sur une extrapolation du nombre attribué actuellement aux États membres.

Het huidige voorzitterschap wenst dat voorstel over te nemen en stelt voor om in Berlijn de beslissing te nemen een soortgelijke werkgroep op te richten.
La présidence en exercice souhaite reprendre cette proposition et propose de décider à Berlin la constitution d'un tel groupe de travail.

Het voorzitterschap herinnerde eraan dat de Chefs Defensiestaf van de EU in hun vergadering van 11 mei waren overeengekomen de Raad aan te bevelen generaal Henri Bentégeat, Franse Chef Defensiestaf, te benoemen tot volgende voorzitter van het Militaire Comité van de EU die de functie overneemt aan het eind van het huidige mandaat van generaal Rolando Mosca Moschini, dat op 9 april 2007 verstrijkt.
La présidence a rappelé que les chefs d'état-major des armées de l'UE ont convenu, lors de leur réunion du 11 mai, de recommander au Conseil de nommer le Général Henri Bentégeat, chef d'état-major des armées françaises, en tant que prochain président du Comité militaire de l'UE, pour une entrée en fonction au terme du mandat actuel du Général Rolando Mosca Moschini, qui expirera le 9 avril 2007.

Het hervormingsbeleid van Rusland leidt een nieuwe fase in de ontwikkeling van dat land in en het werkprogramma van het Franse voorzitterschap stelt zich tot doel deze te begeleiden.
La politique de réformes engagée en Russie marque le début d'une nouvelle étape dans son développement que le Plan de travail de la Présidence française vise à accompagner .