Traduction de «huidige juridische context » (Néerlandais → Français) :

In de huidige juridische context is deze bepaling voorbijgestreefd.
Dans le contexte juridique actuel, cette disposition est obsolète.

In de huidige juridische context is dergelijke gedifferentieerde bestraffing mogelijk voor sommige overtredingen van de sociale wetgeving.
Dans le contexte juridique actuel, certains manquements à la législation sociale peuvent faire l'objet de semblable répression différenciée.

Het huidige juridische kader waarborgt dus in beginsel het gebruik van het ECRIS-systeem in deze context.
Le cadre juridique actuel assure donc en principe l'utilisation du système ECRIS dans ce contexte.

In de huidige Europese juridische context is de bevoegdheid van België derhalve volledig blijven bestaan wanneer het gaat om het sluiten van een overeenkomst tot het vermijden van dubbele belasting met de Verenigde Staten.
Dans le contexte juridique européen actuel, la compétence de la Belgique est dès lors demeurée entière lorsqu'il s'agit de conclure une convention préventive de la double imposition avec les États-Unis.

Deze mededeling reikt een strategie aan voor de implementatie van het handvest in de huidige juridische context.
Cette communication fournit une stratégie pour la mise en œuvre de la charte dans l’environnement juridique actuel.

Overwegende dat de overige vijf wateringen samen nog een gebied van 418 ha beheren, dat het duidelijk is dat deze vijf wateringen door hun beperkte werkingsgebied binnen de huidige beleidsmatige en juridische context geen slagkrachtige besturen meer kunnen zijn en hun bevoegdheden eveneens beter overgedragen worden;
Considérant que les autres cinq wateringues gèrent conjointement une zone de 418 ha; qu'il est clair qu'en raison de leur zone d'action limitée, ces cinq wateringues ne peuvent plus être des administrations énergiques au sein du contexte politique et juridique actuel et qu'il convient dès lors de transférer leurs pouvoirs;

Volgens hem beantwoordt de consensuele benadering in de beheerscontracten van de Staat met de leden van de NMBS-Groep niet meer aan de huidige juridische context.
D'après lui, l'approche consensuelle décrite dans les contrats de gestion liant l'Etat avec les entités du groupe SNCB ne correspond plus à l'environnement juridique actuel.

De Raad is overgegaan tot een onderzoek van het eerste ontwerp van Prioritair Actieprogramma (PAP), dat men in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest heeft doorgevoerd. Omwille van de bijzondere juridische context en met name van de huidige overgangsperiode bij de opmaak van het GBP, wijst hij erop dat het advies dat hij hieromtrent uitbrengt geen rechtsvoorziening mag vormen voor eventuele latere adviezen inzake andere ontwerpen van PAP.
Le Conseil, examinant le premier projet de Programme d'Action Prioritaire (PAP) mis en uvre dans la Région de Bruxelles-Capitale, avertit qu'en raison du contexte juridique particulier, et notamment du caractère transitoire de la période actuelle dû à l'élaboration du nouveau PRAS, l'avis qu'il émet en cette circonstance ne peut constituer une jurisprudence pour d'éventuels avis ultérieurs sur d'autres projets de PAP.

modernisering: dit wetboek neemt bepalingen over die werden ontwikkeld door onze nationale wetgeving, door buitenlandse codificaties of door moderne rechtspraak, rekening houdend met de huidige juridische context die gekenmerkt wordt door verandering, het verkeer van goederen en personen, de ontwikkeling van de fundamentele maatschappelijke waarden;
un objectif de modernité : ce Code reprend des notions qui ont été développées par notre législation nationale, par des codifications étrangères ou par des interprétations jurisprudentielles modernes qui ont fait évoluer les textes en fonction des situations juridiques actuelles caractérisées par le changement, la circulation des biens et des personnes, et l'évolution des valeurs fondamentales de la société ;