Traduction de «huidige legislatuur heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De patiënt heeft in het verleden twee of meer depressieve episoden zoals beschreven onder F33.0-F33.3 doorgemaakt, maar in de huidige toestand is hij enige maanden ononderbroken vrij van depressieve symptomen.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de huidige legislatuur heeft men zich bijvoorbeeld voortdurend beroepen op de specialisering van de Senaat om te onderstrepen dat de Senaat de eerste kamer was inzake buitenlandse aangelegenheden, de goedkeuring van de verdragen enzovoort.
Au cours de la présente législature, on a continuellement invoqué la spécialisation du Sénat pour souligner, par exemple, qu'il était la première chambre en ce qui concerne les affaires étrangères, l'approbation des traités, etc.

In het begin van de huidige legislatuur heeft de minister inderdaad gezegd dat het best was om deze financiering in een wet te gieten.
Au début de la législature actuelle, le ministre a effectivement déclaré qu'il serait bon de couler ce régime de financement dans une loi.

Tijdens de huidige legislatuur heeft zij de meerderheid geregeld wetten doen goedkeuren die manifest ongrondwettig zijn.
Au cours de la présente législature, il a régulièrement fait voter par la majorité des lois qui sont manifestement inconstitutionnelles.

Tijdens de huidige legislatuur heeft de federale regering een aantal initiatieven genomen ten gunste van de rechten van het kind, waaronder :
Sous la précédente législature, le gouvernement fédéral a pris une série d'initiatives en faveur des droits de l'enfant.

De voormalige minister van Landsverdediging liet tijdens de vorige legislatuur in dit kader het volgende optekenen: "Het huidig systeem heeft zijn nut bewezen.
Au cours de la législature précédente, l'ancien ministre de la Défense avait déclaré à ce sujet: "Le système actuel a démontré son utilité.

Het BIPT heeft sedert 19 juni 2014, de aanvangsdatum van de huidige legislatuur, geen beroep gedaan op advocatenbureaus voor de opstelling van wet- of regelgevingsteksten.
L'IBPT n'a pas, depuis le 19 juin 2014, date de début de la législature actuelle, fait appel à des cabinets d'avocats pour la procéder à la rédaction de textes législatifs ou réglementaires.

1. Protocol nr. 12 van het Europees Verdrag voor de Rechten van de mens is goedgekeurd door alle bevoegde parlementen (federaal en gefedereerd), met uitzondering van het Vlaams Parlement. 2. België zal zijn goedkeuring kunnen indienen van zodra het Vlaams Parlement ook ingestemd heeft met Protocol nr. 12. Ik hoop dat dat effectief tijdens de huidige legislatuur kan gebeuren.
1. Le Protocole n° 12 à la Convention européenne des droits de l'homme a été approuvé par tous les parlements compétents (fédéral et fédérés) à l' exception du parlement flamand. 2. La Belgique pourra déposer son instrument de ratification dès que le parlement flamand aura porté également assentiment au Protocole n° 12.

Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen een keer, gedurende de huidige legislatuur, heeft vastgesteld dat België zijn verplichtingen krachtens het EG-Verdrag niet is nagekomen.
Réponse : J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que la Cour de justice des Communautés européennes a constaté à une reprise, durant la législature actuelle, que la Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du Traité CE.

2. herinnert eraan dat het aantal parlementsleden op 1 mei 2004 zal stijgen van 626 tot 788, maar vervolgens in de nieuwe legislatuur zal vastliggen op 732; wijst erop dat de uitbreiding enerzijds en het effect van de Europese verkiezingen anderzijds een aanzienlijke impact kunnen hebben op hoofdstuk 1 0 (Leden van de instelling); herinnert eraan dat er na de verkiezingen van 1999 56% nieuwe leden waren en dat het aantal leden uit de huidige lidstaten als gevolg van het Verdrag van Nice zal dalen van 626 tot 570; heeft besloten op basis van de ramingen van zijn Bureau kredieten op te nemen voor uitgaven die rechtstreeks op de leden betrekking hebben;
2. rappelle qu'au 1 mai 2004 le nombre des députés au Parlement passera de 626 à 788 mais qu'à partir de la nouvelle législature il sera de 732; relève que l'élargissement, d'une part, et l'effet "élections", d'autre part, risquent d'avoir une incidence considérable sur le chapitre 10 ("Membres de l'institution"); rappelle que lors des élections de 1999 le taux de renouvellement des députés a été de 56 % et relève aussi que le nombre des députés provenant des États membres actuels passera de 626 à 570 en vertu des dispositions du traité de Nice; a décidé d'inscrire des crédits pour les dépenses directement liées aux députés sur la base des estimations fournies par le Bureau;

De staatssecretaris heeft de vaste wil om tijdens de huidige legislatuur ter zake wel resultaten te boeken.
La secrétaire d'État a la ferme intention d'engranger des résultats en la matière au cours de la législature actuelle.