Traduction de «huidige maatschappij nader bekijkt » (Néerlandais → Français) :

Als men vanuit dit perspectief de huidige maatschappij nader bekijkt - vooral met betrekking tot de verdere evolutie van het sociale leven - vraagt men zich af wat de remmende factoren zijn en welke vermogens bijdragen tot de verwezenlijking van deze drie idealen.
Quand on considère la société contemporaine sous cet angle surtout pour ce qui concerne l'évolution ultérieure de la vie sociale on se demande quelles sont les entraves et quelles capacités contribuent à la réalisation de ces trois idéaux.

Een ander, niet te verwaarlozen element voor wie de zaken eerlijk bekijkt, is dat het fameuze criterium van de algemene meting, het bbp, in geen geval een alarmerende rol heeft gespeeld bij de nadering van de huidige crisis.
Je citerai un autre élément, difficilement négligeable pour qui veut un tant soit peu examiner les choses avec honnêteté : ce fameux critère de mesure central qu'est le PIB n'a aucunement joué le rôle de radar d'alerte face à l'arrivée et à la déflagration de la crise actuelle.