Traduction de «huidige politieke omstandigheden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

door politieke omstandigheden ernstig benadeelde streken
des régions gravement affectées par les circonstances politiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarom probeert de heer Lammerant aan te duiden hoe in de huidige politieke omstandigheden toch een perspectief naar een kernwapenvrije wereld kan gecreëerd worden en welke stappen daarbij op korte termijn mogelijk zijn.
Au vu des circonstances politiques actuelles, M. Lammerant s'efforce dès lors de dégager une piste ouvrant la voie à la création d'un monde dénucléarisé et indique les démarches qui pourraient être entreprises dans ce sens à court terme.

Gezien de huidige politieke omstandigheden in de regio is het van het allergrootste belang dat de EU een actievere politieke rol speelt.
Vu la situation politique qui prévaut dans la région, il est essentiel que l’UE y joue un rôle politique plus actif.

In de huidige omstandigheden, is een industriële politiek transversaal, globaal en moet ze verschillende dimensies zoals de internationale handel, fiscale politiek, infrastructuur, opleiding, .bevatten.
Dans la conjoncture actuelle, une politique industrielle se doit d'être transversale et globale et d'inclure différentes dimensions telles que le commerce international, la politique fiscale, l'infrastructure, la formation, etc.

Onder de huidige politieke omstandigheden moet het feit dat alle passages zijn geschrapt die mij met betrekking tot de kern van de zaak hadden kunnen schaden, gelden als een soort overwinning.
Mais dans les circonstances politiques actuelles, le fait d’avoir obtenu la suppression de tous les passages qui pouvaient m’être hostiles quant au fond est une demi-victoire.

Volgens de cijfers in het rapport is ongeveer 46% van de inwoners niet meer in staat zich de benodigde levensmiddelen te verschaffen, en als oorzaak voor de dreigende hongerdood voor de Palestijnen wordt "de economisch beperkte toegang tot voedsel als gevolg van de huidige politieke omstandigheden" genoemd.
Il ressort des données de ce rapport que près de 46 % des ménages sont dans l’incapacité de couvrir ne fut-ce que leurs besoins alimentaires. Par ailleurs, «l’accès économiquement limité aux denrées alimentaires du fait des conditions politiques prévalant sur place» est cité comme l’une des causes des menaces d’inanition qui pèsent sur les Palestiniens.

De formulering van de overeenkomsten en de huidige politieke omstandigheden roepen bij het Parlement een reeks vragen op.
La formulation des accords, et les circonstances politiques qui les entourent, donnent au Parlement plusieurs questions à résoudre.

Het is gezien de huidige politieke omstandigheden echter onrealistisch te verwachten dat de grenzen tussen Armenië en Turkije en tussen Armenië en Azerbeidzjan kunnen worden geopend zolang het conflict over Nagorno-Karabach niet is opgelost.
Dans le contexte politique actuel, il est cependant irréaliste d'imaginer que la frontière entre l'Arménie et la Turquie, ainsi que celle entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, pourrait être ouverte sans résolution du conflit au Nagorny-Karabakh.

Die drie voorstellen hebben nauwelijks aanleiding gegeven tot een debat, met uitzondering van de regel over de gelijktijdigheid van de verkiezingen. Verschillende sprekers hebben onderstreept dat die regel het resultaat is van de wil om de zaken te stabiliseren na een heel lange politieke crisis en dat in de huidige omstandigheden het laten samenvallen van de verkiezingen wenselijk lijkt.
Ces trois propositions n'ont guère donné lieu à débat, à l'exception de la règle sur la simultanéité des élections, à propos de laquelle plusieurs intervenants ont souligné le fait qu'elle s'inscrivait dans une volonté de stabiliser les choses après une crise politique très longue et que, dans les circonstances actuelles, le regroupement des élections semblait souhaitable.