Traduction de «huidige regelgeving bepaalt » (Néerlandais → Français) :

Zo bepaalt de huidige regelgeving dat de provinciale raden toezien op « de eer en waardigheid van het beroep ».
Ainsi, dans le cadre des procédures disciplinaires, la réglementation actuelle prévoit que les conseils provinciaux veillent à « l'honneur et à la dignité de la profession ».

Overwegende dat de huidige regelgeving bepaalt dat de subsidiëring van personenalarmtoestellen jaarlijks tegen uiterlijk 1 april moet worden aangevraagd en dat de aankoopperiode vervolgens loopt van 1 april tot 31 maart van het daaropvolgende jaar; dat het onderzoek naar de regeling van een meer substantiële subsidiëring van personenalarmtoestellen echter geleid heeft tot een ernstige verschuiving van de timing; dat het dus van belang is voor de erkende lokale en regionale dienstencentra dat er zo snel mogelijk duidelijkheid bestaat over de nieuwe subsidiëringsvoorwaarden voor de personenalarmtoestellen zodat die voorzieningen de aankopen kunnen plannen en zodat de nodige kredieten hiervoor tijdig kunnen worden vastgelegd binnen de kredieten van het begrotingsjaar 2007;
Considérant que la législation actuelle stipule que le subventionnement d'appareils d'alarme personnelle doit être sollicité annuellement au plus tard le 1 avril et que la période d'achat court du 1 avril au 31 mars de l'année suivante; que l'examen d'un subventionnement plus substantiel d'appareils d'alarme personnelle a causé un sérieux report du calendrier; qu'il importe dès lors pour les centres de services locaux et régionaux agréés de créer sans tarder plus de clarté quant aux nouvelles conditions de subventionnement des appareils d'alarme personnelle, pour que ces structures puissent planifier les achats et que les crédits nécessaires puissent être engagés à temps dans les limites des crédits budgétaires 2007.

De huidige regelgeving bepaalt dat het gebruik van de tachograaf, zoals dat door de richtlijn van 29 juli 1991 bij het praktische examen voor de categorieën en de subcategorieën C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D en DE verplicht werd, moet gebeuren op het privé-terrein, bij de hantering van de bedieningsorganen.
L'actuelle réglementation prévoit que l'utilisation du tachygraphe, imposé par la directive du 29 juillet 1991 lors de l'examen pratique pour les catégories et les sous-catégories C1, C1E, C, CE, D, D1E, D et DE, se déroule sur le terrain privé, lors du maniement des commandes.

De huidige regelgeving inzake werkloosheid bepaalt dat werklozen die zich in een instelling voor onderwijs met volledig leerplan inschrijven, niet langer recht hebben op werkloosheidsuitkeringen.
L'actuelle réglementation du chômage stipule que les chômeurs qui s'inscrivent dans un établissement d'enseignement de plein exercice ne peuvent dès lors plus bénéficier des allocations de chômage.