Vertaling van "huidige regering sinds " (Nederlands → Frans) :

We stellen vast dat de huidige regering sinds haar aantreden een zeer gunstig beleid voor de bedrijven voert.
Nous constatons que la politique menée pour les entreprises depuis la mise en place de ce gouvernement est très positive.

De huidige federale regering, sinds 11 oktober 2014 aan de slag, heeft in haar regeerakkoord zichzelf voorgenomen hierin een voortrekkersrol te spelen.
Le gouvernement fédéral actuel, en fonction depuis le 11 octobre 2014, a exprimé, dans son accord de gouvernement, son intention de jouer un rôle de pionnier à cet égard.

Sinds meerdere jaren is de strijd tegen fiscale fraude een topprioriteit van de opeenvolgende regeringen, met inbegrip van de huidige regering.
Depuis plusieurs années, la lutte contre la fraude fiscale est devenue une des principales priorités des différents gouvernements et celui auquel vous appartenez s'inscrit dans cette perspective.

3. Sinds het aantreden van de huidige regering, werden twee effectieve leden vervangen (een vrouw door een man en een man door een vrouw).
3. Depuis l'entrée en fonction de l'actuel gouvernement, deux membres effectifs ont été remplacés (une femme par un homme et un homme par une femme).

Sinds het in functie treden van de huidige regering, heeft het Departement Defensie beroep gedaan op verschillende advocatenkantoren, andere dan degene die met een dienstcontract verbonden zijn, afgesloten conform de wetgeving overheids-opdrachten.
Depuis l’entrée en fonction du présent gouvernement, le département de la Défense a fait appel à divers bureaux d’avocats autres que ceux liés par un contrat de service conclu conformément à la législation sur les marchés publics.

Sinds het aantreden van de huidige regering deed mijn departement voor in die periode nieuw ingeleide zaken een beroep op de volgende advocaten :
Depuis l’entrée en fonction de l’actuel gouvernement, mon département a fait appel, au cours de cette période, aux avocats suivants :

1. Sinds het aantreden van de huidige regering werden er in totaal vierenvijftig dossiers geopend voor de Federale Overheidsdienst (FOD) Personeel & Organisatie en de Federale overheidsdienst Informatie- en communicatietechnologie (Fedict).
1. Depuis la mise en place du gouvernement actuel, en total cinquante-quatre dossiers ont été ouverts pour le Service public fédéral (SPF) Personnel & Organisation et le Service public fédéral Technologie de l’information et de la Communication (Fedict

Wij moeten lessen trekken omdat de problemen waarmee dit land kampt, niet alleen te wijten zijn aan de banken maar ook aan het fiscale en economische beleid dat de huidige regering sinds jaren voert.
Il faut tirer des leçons, car les difficultés de ce pays ne sont pas seulement dues à ses banques, mais aussi à la politique économique et fiscale de l’actuel gouvernement depuis des années.

26. is ingenomen met de resolutie over Birma/Myanmar die in de UNHRC is aangenomen en verzoekt om de verlenging van het mandaat van de speciale rapporteur voor de mensenrechtensituatie in dat land; neemt kennis van de stappen die de Birmaanse regering sinds begin 2011 heeft genomen voor het herstel van de burgerlijke vrijheden in het land; geeft echter uiting aan zijn ernstige bezorgdheid over het grote aantal burgerslachtoffers als gevolg van de militaire operaties in de staat Kashin en de golf van geweld tussen gemeenschappen in de staat Rakhine en de dodelijke slachtoffers en gewonden, de vernietiging van eigendommen en de verplaatsing van lokale gemeenschappen die hiervan het gevolg waren; is van oordeel dat de onderliggende oorzaak van deze situatie is gelegen in het al lang bestaande discriminatiebeleid tegen de Rohingya- en de Kashin-bevolking; onderstreept dat er meer moet worden gedaan om de fundamentele oorzaak van het probleem weg te nemen; dringt er bij de regering van Myanmar op aan de tenuitvoerlegging van zijn toezegging tot het openen van een OHCHR-landenkantoor in Myanmar te versnellen, en benadrukt dat de voortdurende controle en verslaglegging door de speciale rapporteur in de huidige context moet worden gehandhaafd;
26. se félicite de la résolution adoptée par le Conseil des droits de l'homme des Nations unies sur la Birmanie/Myanmar et demande la prolongation du mandat du rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans ce pays; prend acte des mesures prises par le gouvernement birman depuis le début de 2011 afin de rétablir les libertés civiles dans le pays; se déclare toutefois extrêmement préoccupé des nombreux civils tués dans les opérations militaires dans l'État de Kachin ainsi que du regain de violences interethniques dans l'État de Kachin et par les morts et les blessures, la destruction de biens et le déplacement de populations locales qui en ont résulté; estime que cette situation trouve son origine dans les politiques discriminatoires de longue date à l'encontre des populations Rohingya et Kachin; souligne que pour s'attaquer aux causes premières du problème, des efforts plus importants sont indispensables; demande instamment au gouvernement du Myanmar d'accélérer l'exécution de son engagement à établir un bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme au Myanmar et souligne que le suivi et les comptes rendus permanents par le rapporteur spécial devraient être maintenus dans le contexte actuel;

Sinds het aantreden van de huidige regering hebben mijn diensten geen beroep gedaan op juridische bijstand bij de voorbereiding van wetgeving.
Depuis l'entrée en fonction de ce gouvernement, mes services n'ont pas fait appel à une assistance juridique afin de préparer des législations.