Vertaling van "huidige regering toch " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Maes verklaart dat de huidige regering toch wel een zware verantwoordelijkheid naar de volgende regering doorschuift.
Mme Maes déclare que le gouvernement actuel transmet une lourde responsabilité au prochain gouvernement.

En toch plafonneert de regering de totale investering in preventie en veiligheid op de werkplek op het huidige (en gecontesteerde) niveau van 248 miljoen euro.
Pourtant, le gouvernement plafonne l'investissement total dans la prévention et la sécurité sur les lieux de travail au niveau actuel (et contesté) de 248 millions d'euros.

Het lijkt mij dat er bij de huidige regering toch een besef moet leven dat men voor het verwerven van een meerderheid de wet niet aan zijn laars mag lappen.
Je pense que le gouvernement actuel doit savoir que bénéficier de la majorité ne signifie pas que l’on peut enfreindre la loi.

In het geval van buitenlandse interventies scharen ook veel mensen in Iran, die de huidige regering haten, zich tóch achter die regering om het vaderland te verdedigen.
Si vous menacez l’Iran d’une intervention étrangère, bon nombre d’Iraniens qui haïssent le gouvernement actuel vont se dépêcher de le soutenir afin de défendre la terre de leurs aïeux.

Nu, zestien jaar later heeft het geweld toch de kop opgestoken, want de huidige regering is jammer genoeg van mening dat een democratisch tegenstandpunt gerust in de kiem gesmoord mag worden met behulp van intimidatie, om zo bepaalde doelen te bereiken. Het gebruik van geweld moet verworpen worden, laat daarover geen misverstand bestaan.
Seize ans plus tard, l’esprit de coercition s’est néanmoins répandu, car le gouvernement actuel a, hélas, jugé bon de recourir à l’intimidation pour atteindre ses objectifs, supprimant par là toute opposition démocratique.

Toch vind ik de houding van de huidige regering tot dusverre niet te rechtvaardigen.
Néanmoins, l’attitude dont le gouvernement actuel a fait preuve jusqu’ici ne me paraît pas justifiable.

- Mijnheer Van den Brande, ik wil er toch op wijzen dat er vandaag nog in de pers statistieken zijn verschenen waaruit duidelijk blijkt dat de fiscale druk onder de huidige regering is afgenomen.
- M. Van den Brande, je voudrais souligner que des statistiques ont encore été publiées aujourd'hui dans la presse.

Toch hervatte de huidige regering de traditie van het schaduwen van politieke tegenstanders, in de stijl van de eerste de beste Oostblokstaat.
Le gouvernement actuel a cependant renoué avec la tradition qui consiste à prendre en filature des opposants politiques.

Toch bestaat de Senaat alsnog in zijn huidige vorm en de leden van de regering en van de meerderheid zouden er goed aan doen zich te herinneren dat deze instelling in een nabije toekomst een belangrijke rol zal spelen, zowel op het sociaaleconomische als op het institutionele vlak.
Pourtant, le Sénat existe encore sous sa forme actuelle et les membres du gouvernement et de la majorité seraient bien inspirés de se rappeler que cette institution aura un rôle important à jouer dans un proche avenir tant sur le plan socio-économique qu'institutionnel.