Traduction de «huidige reglementering vertoont » (Néerlandais → Français) :

De rapporteur vraagt zich af of er geen andere regeling denkbaar is die zou kunnen tegemoetkomen aan de juridisch-technische bezwaren die het huidige voorstel wél vertoont : het lijkt immers niet mogelijk om een soort van « gentlemen's agreement » tussen twee individuen ­ wat een stemafspraak in wezen is ­ structureel te verankeren in het Reglement van de Senaat.
La rapporteuse se demande si l'on ne pourrait pas concevoir une autre formule qui permettrait d'échapper aux objections techniques que soulève la proposition actuelle : il semble difficile d'institutionnaliser dans le Règlement du Sénat cette sorte de « gentlemen's agreement » entre deux individus qu'est au fond le pairage.

· Het is van belang dat het huidige voorstel samenhang vertoont met de bepalingen in het Financieel Reglement en de uitvoeringsregels daarvan, de regels inzake overheidssteun voor onderzoek en ontwikkeling.
· Il importe que la proposition soit conforme aux dispositions du règlement financier et à ses dispositions d'exécution, ainsi qu'aux règles régissant les aides publiques à la recherche et au développement.

- De huidige reglementering vertoont inderdaad enkele hiaten en er is te weinig controle op de naleving van het verbod van verkoop van alcoholische dranken aan jongeren onder de 16 jaar.
- La réglementation actuelle présente en effet quelques lacunes et le respect de l'interdiction de la vente de boissons alcoolisées aux jeunes de moins de 16 ans est trop peu contrôlé.