Traduction de «huidige samenstelling ervan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de Gemeenschap in haar huidige samenstelling
la Communauté dans sa composition actuelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We zijn de mening toegedaan dat de huidige samenstelling ervan deze zelfstandigheid beter garandeert dan de samenstelling van de commissies sociaal verweer.
Il semble que sa composition actuelle garantit mieux cette indépendance que la composition des commissions de défense sociale.

Overwegende dat de mandaten van de huidige leden van de raad van beroep ten einde lopen en dat de samenstelling ervan dan ook hernieuwd dient te worden,
Considérant que les mandats des membres actuels de la Chambre de recours sont arrivés à leur terme et qu'il s'avère dès lors nécessaire de renouveler sa composition,

Overwegende dat de mandaten van de huidige leden van de Raad van Beroep ten einde lopen en dat de samenstelling ervan bijgevolg dient te worden hernieuwd,
Considérant que les mandats des membres actuels de la Chambre de recours sont arrivés à leur terme et qu'il s'avère dès lors nécessaire de renouveler sa composition,

2° de kwaliteit van het habitat van een soort : de staat van het habitat van een soort zoals blijkt uit de huidige of verwachte staat van de oppervlaktes, samenstelling, hulpbronnen, structuur of functies ervan;
2° la qualité de l'habitat d'une espèce : l'état de l'habitat d'une espèce tel qu'il résulte de l'état, actuel ou attendu, de ses superficies, de sa composition, de ses ressources, de ses structures ou de ses fonctions;

8. is van mening dat de samenstelling van de Israëlische coalitieregering, alsook haar agenda, die een opgevoerde uitbreiding van de nederzettingen, verdere straffeloosheid voor schendingen in de bezette gebieden en de gedwongen verplaatsing van Palestijnen inhoudt, de tweestatenoplossing ernstig belemmert en onderstreept dat de EU dringend stappen moet ondernemen om de haalbaarheid ervan te waarborgen; roept de EU ertoe op iets te doen aan de ontbrekende bereidheid van en prikkels voor de huidige Israëlische regering om over een beëindiging van het conflict te onderhandelen;
8. estime que la composition de ce gouvernement de coalition israélien, ainsi que son programme, notamment l’intensification de l’extension des colonies de peuplement, la poursuite de l’impunité pour les violations dans les territoires occupés et les déplacements forcés de Palestiniens, constituent un obstacle majeur à la solution fondée sur la coexistence de deux États et souligne la nécessité pour l’Union de prendre des mesures urgentes pour préserver sa viabilité; demande à l’Union de protester contre l'absence de volonté et de motivation du gouvernement israélien actuel pour négocier la fin du conflit;

Het is geen technisch amendement, omdat het in tegenstelling tot de huidige tekst de uitvoerende macht niet in de mogelijkheid stelt om de samenstelling en de werking ervan te bepalen.
Il ne s'agit pas d'un amendement technique car il ne laisse pas, contrairement au texte actuel, la possibilité à l'exécutif de déterminer la composition et le fonctionnement de cet organe.

12. is van mening dat voor een bredere participatie in de RAR's een herziening van de samenstelling ervan nodig is, maar dat het huidige evenwicht tussen de visserijsector en andere organisaties niet verstoord mag worden;
12. est convaincu qu'il est nécessaire de réviser la composition des CCR pour élargir leur participation, mais que l'équilibre actuel entre l'industrie de la pêche et d'autres organisations ne devrait pas être modifié;