Traduction de «huidige sap-begunstigden zouden » (Néerlandais → Français) :

De huidige SAP+-regeling omvat 15 begunstigden ;
Quinze pays bénéficient du SPG+ actuel .

Ik kan u verzekeren dat de Commissie nauwgezet de ontwikkelingen volgt van de huidige SAP-begunstigden in verband met hun naleving van de voor de SAP relevante internationale verdragen.
Je puis vous assurer que la Commission suit de près l’évolution des bénéficiaires actuels du SPG+ pour ce qui est du respect des conventions internationales pertinentes.

Art. 16. De eventuele rechten van de huidige begunstigden van een tussenkomst wegens " Loonverlies" uitgekeerd door het sociaal fonds die van het recht op loonverlies verzekering zouden worden uitgesloten in toepassing van de aansluitingsvoorwaarden bij deze verzekering beoogde door het artikel 9, § 2 zullen door beslissing van het paritair comité vastgesteld worden.
Art. 16. Les droits éventuels des bénéficiaires actuels d'une intervention " Perte de revenus" payée par le fonds social qui se verraient exclus du bénéfice de l'assurance " Perte de revenus" en application des conditions d'affiliation à cette assurance visées à l'article 9, § 2 seront fixés par décision de la commission paritaire.

7. verzoekt de Commissie om voordat het nieuwe stelsel wordt uitgevoerd en ruim voor publicatie van de volgende SAP-verordening, zorg te dragen voor evaluatie van de gevolgen die de verschillende graduatiedrempels voor de huidige SAP-begunstigden zouden hebben;
7. demande à la Commission, préalablement à la mise en œuvre du nouveau schéma, de fournir une évaluation de l'impact que divers seuils de graduation auraient sur les actuels bénéficiaires du SPG bien avant la publication du prochain règlement SPG;

11. verzoekt de Commissie geruime tijd voor de indiening van de volgende SAP-verordening meer informatie te verstrekken over de gevolgen van de verschillende graduatiedrempels voor de huidige SAP-begunstigden;
11. demande à la Commission de fournir davantage d'informations sur l'impact que divers seuils de graduation auraient sur les actuels bénéficiaires du SPG bien avant la publication du prochain règlement SPG;

10. verzoekt de Commissie om ruim vóór de presentatie van de volgende SAP-verordening meer informatie te geven over de invloed die verschillende graduatiedrempels kunnen hebben op huidige SAP-begunstigden;
10. demande à la Commission de fournir davantage d'informations sur l'impact que divers seuils de graduation auraient sur les actuels bénéficiaires du SPG bien avant la publication du prochain règlement SPG;

10. verzoekt de Commissie tijdig vóór de publicatie van de volgende SAP-verordening meer informatie te verstrekken over de gevolgen van de verschillende graduatiedrempels voor de huidige SAP-begunstigden;
10. demande à la Commission de fournir davantage d'informations sur l'impact que divers seuils de graduation auraient sur les actuels bénéficiaires du SPG bien avant la publication du prochain règlement SPG;

Verder zouden landen die uit hoofde van een vrijhandels overeenkomst in aanmerking komen voor preferentiële toegang tot de communautaire markt, moeten worden geschrapt van de lijst van begunstigden. De Gemeenschap zal er uiteraard voor waken dat de betrokken landen hiervan enig nadeel ondervinden, aangezien ieder SAP-gerechtigd product eerst in de desbetreffende overeenkomst zal moeten zijn opgenomen.
La simplification doit aussi consister à retirer de la liste des bénéficiaires les pays qui bénéficient d'un accès préférentiel au marché communautaire par le biais d'un accord de libre-échange.

Bij het nemen van deze beslissing heeft de Commissie er rekening mee gehouden dat de steun zal bijdragen tot het herstellen van de levensvatbaarheid op de lange termijn van de begunstigden, alsmede dat het herstructureringsprogramma voor MAHO en DECKEL capaciteitsverminderingen (gemiddeld ongeveer 30 %) omvat als compensatie voor de steun, die zullen bijdragen tot het verminderen van de huidige spanningen tussen de concurrenten en van de overcapaciteit in de gereedschapsmachinesector. Voorts nam zij in overweging dat de intensiteit van de steun en de daaruit resulterende concurrentievervalsing beperkt blijven omdat de bijstand ten eerste een zeer klein aandeel van de totale herstructureringskosten van beide bedrijven - 120 miljoen DM - uitmaakt en ten tweede niet wordt aangewend voor investeringen of uitgaven die zouden kunnen leiden tot een stijging van de produktiecapaciteit.
En adoptant cette décision, la Commission a pris en considération les éléments suivants: l'aide en cause contribuera à rétablir la viabilité à long terme de ses bénéficiaires; le programme de restructuration de MAHO et de DECKEL prévoit des réductions de capacité (environ 30 % en moyenne) en compensation de l'aide octroyée, qui contribueront à diminuer à la fois les tensions actuelles entre concurrents sur ce marché et les capacités excédentaires dans le secteur de la machine-outil; enfin, l'intensité de l'aide en cause et les distorsions de concurrence qu'elle entraînera seront limitées compte tenu du fait que le montant de l'aide, d'une part, ne représente qu'une très faible proportion du total des coûts de restructuration des deux entreprises (120 millions de DM) et que, d'autre part, cette aide ne servira pas à financer des investissements ou des dépenses susceptibles d'augmenter les capacités de production.