Traduction de «huidige scenario moeten de nucleaire voorzieningen beschikbaar » (Néerlandais → Français) :

In het huidige scenario moeten de nucleaire voorzieningen beschikbaar zijn tot het begin van de volgende eeuw.
Dans le scénario actuel, les provisions nucléaires devront être disponibles jusqu'au début du siècle prochain.

De nucleaire voorzieningen zullen tot op het einde van deze eeuw moeten beschikbaar zijn.
Les provisions nucléaires devront être disponibles jusqu'à la fin de ce siècle.

Gezien deze tijdsspanne, is de vraag niet of een herstructurering van het aandeelhouderschap van een nucleaire exploitant zal plaatsvinden of wanneer deze zal gebeuren, maar wat moeten we nu doen om ervoor te zorgen dat deze voorzieningen altijd zullen beschikbaar blijven, ongeacht de toekomstige juridische structuur van deze exploitanten, om op die wijze de belangen van de Staat en dus van alle burgers te beschermen.
Compte tenu de cette durée, la question n'est pas de savoir si une restructuration de l'actionnariat d'un exploitant nucléaire aura lieu ou quand celle-ci aura lieu mais plutôt, que devons-nous faire aujourd'hui pour nous assurer que ces provisions resteront toujours disponibles, quelle que soit la structure juridique future de ces exploitants, afin de protéger les intérêts de l'Etat et donc de tous les citoyens.

Deze voorstellen moeten een samenhangend wettelijk en reglementair kader vooropstellen dat de dekking van de nucleaire kosten garandeert en dat ervoor zorgt dat er voldoende voorzieningen worden aangelegd, die beschikbaar zijn op het moment dat ze nodig zijn.
Ces propositions devront proposer un cadre légal et réglementaire cohérent qui garantit la couverture des frais nucléaires et qui assure la constitution de suffisamment de provisions, qui sont disponibles au moment où elles seront nécessaires.