Vertaling van "huidige systeem artikel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

variaties op het systeem van toedeling op grond van huidige emissies
variation d'une base des émissions actuelles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het huidige systeem (artikel 9 van de bijzondere financieringswet) is duidelijk veel minder stringent en biedt de nodige ruimte aan de gewesten om de belastingverminderingen en -vermeerderingen toe te staan die de ontworpen regeling beoogt te vergemakkelijken.
Le système actuel (article 9 de la loi de financement spéciale) est nettement moins contraignant et offre aux régions la marge de manoeuvre voulue pour octroyer les réductions et les majorations d'impôts que la réglementation en projet vise à faciliter.

Het huidige systeem (artikel 9 bijzondere Financieringswet) is duidelijk veel minder stringent en biedt de nodige ruimte aan de gewesten om de belastingverminderingen en -vermeerderingen toe te staan die de ontworpen regeling beoogt te vergemakkelijken.
Le système actuel (article 9 de la loi spéciale de financement) est manifestement beaucoup moins strict et offre aux régions la latitude nécessaire pour autoriser les réductions et majorations d'impôts que la réglementation projetée vise à faciliter.

De inhoud van de sociale balans zoals bepaald door artikel 191/3 van dit besluit komt overeen met de inhoud van de sociale balans zoals deze in het huidig systeem moet worden ingevuld door vennootschappen die een verkort schema of een microschema van de jaarrekening neerleggen en betreft dus een overname van het opgeheven gedeelte van het huidig artikel 94, B. KB W.Venn.
Le contenu du bilan social tel que défini par l'article 191/3 de cet arrêté correspond au contenu du bilan social à établir en vertu du régime existant, par les sociétés déposant leurs comptes annuels établis selon le schéma abrégé ou selon le microschéma, et se résume par conséquent à la reprise du passage abrogé de l'article 94, B actuel de l'AR C.Soc.

De inhoud van de sociale balans zoals bepaald door artikel 191/2 van dit besluit komt overeen met de inhoud van de sociale balans zoals deze in het huidig systeem moet worden ingevuld door vennootschappen die een volledig schema van de jaarrekening neerleggen en betreft dus een overname van het opgeheven gedeelte van het huidig artikel 91, B. KB W.Venn.
Le contenu du bilan social tel que défini par l'article 191/2 de cet arrêté correspond au contenu du bilan social à établir en vertu du régime existant, par les sociétés déposant leurs comptes annuels établis selon le schéma complet, et se résume par conséquent à la reprise du passage abrogé de l'article 91, B actuel de l'AR C.Soc.

Artikel 41 neemt de tekst over van artikel 10 van het koninklijk besluit nr. 230. Door het behoud van het huidige systeem wordt de evaluatie van de bijkomende verplichting van 1 % zeer moeilijk te controleren.
L'article 41 reprend le texte de l'article 10 de l'arrêté royal nº 230. Du fait du maintien du système actuel, il sera très difficile de contrôler le respect de l'obligation d'embaucher 1 % de nouveaux travailleurs.

Artikel 41 neemt immers de tekst over van artikel 10 van het koninklijk besluit nr. 230. Door het behoud van het huidige systeem zal het naleven van de verplichting om 1 % nieuwe werknemers in dienst te nemen, zeer moeilijk te controleren zijn.
En effet, l'article 41 reprend le texte de l'article 10 de l'arrêté royal nº 230. Du fait du maintien du système actuel, il sera très difficile de contrôler le respect de l'obligation d'embaucher 1 % de nouveaux travailleurs.

Het was wenselijk te onderzoeken of het toepassingsgebied van Richtlijn 95/64/EG pas tot andere gegevens die zijn genoemd in artikel 10, lid 2, onder a), van die richtlijn kon worden uitgebreid als meer ervaring was opgedaan met het verzamelen van de huidige variabelen en als het huidige systeem goed was ingeburgerd.
Il convenait d’explorer la possibilité d’étendre le champ d’application de la directive 95/64/CE à d’autres informations énumérées à l’article 10, paragraphe 2, point a) de ladite directive, uniquement lorsqu’une plus grande expérience aurait été acquise dans la collecte des variables actuelles et que le système actuel aurait été bien établi.

In verdere afwijking van artikel 3, lid 1, artikel 5, lid 1, en artikel 8, leden 2 en 4, en onverminderd de leden 2 en 3 van dit artikel, mag een lidstaat tot 14 mei 2014 zijn huidige systeem of praktijk met betrekking tot het op de markt brengen van biociden blijven toepassen.
Également par dérogation à l’article 3, paragraphe 1, à l’article 5, paragraphe 1, et à l’article 8, paragraphes 2 et 4, et sans préjudice des paragraphes 2 et 3 du présent article, un État membre peut, jusqu’au 14 mai 2014, continuer à appliquer son système ou ses pratiques en vigueur pour la mise sur le marché des produits biocides.

1. In verdere afwijking van artikel 3, lid 1, artikel 5, lid 1, en artikel 8, leden 2 en 4, en onverminderd de leden 2 en 3, mag een lidstaat gedurende een periode van tien jaar vanaf de in artikel 34, lid 1, bedoelde datum zijn huidige systeem of praktijk met betrekking tot het op de markt brengen van biociden blijven toepassen.
1. Également par dérogation à l'article 3, paragraphe 1, à l'article 5, paragraphe 1, et à l'article 8, paragraphes 2 et 4, et sans préjudice des paragraphes 2 et 3, un État membre peut, pendant une période de dix ans à compter de la date visée à l'article 34, paragraphe 1, continuer à appliquer son système ou ses pratiques en vigueur pour la mise sur le marché des produits biocides.