Vertaling van "huidige systeem hadden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

variaties op het systeem van toedeling op grond van huidige emissies
variation d'une base des émissions actuelles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het systeem wordt inderdaad iets competitiever, maar ook in het huidige systeem hadden die parlementsleden het niet zoveel gemakkelijker.
Le système devient certes un plus compétitif, mais les parlementaires en question n'avaient pas la vie tellement plus facile dans le système actuel.

Het werd al gezegd: ten tijde van de laatste verlenging van het huidige systeem voor aardappelzetmeel hadden wij als Parlement eigenlijk liever ook al een langere periode gewild.
Comme quelqu’un l’a déjà signalé, la dernière fois que l’actuel régime applicable à la fécule de pomme de terre a été prolongé, cette Assemblée aurait préféré que ce soit pour une période plus longue.

De huidige communautaire voorschriften voor individuele identificatie en traceerbaarheid van schapen en geiten zijn tot stand gekomen onder invloed van de MKZ-crisis (mond-en-klauwzeer) van 2001 in het Verenigd Koninkrijk, de verslagen hierover van het Parlement en de Rekenkamer, en het zogenaamde "verslag-Anderson" aan het Britse Lagerhuis (House of Commons) die hadden aangetoond dat het bestaande systeem voor identificatie van dierenbestanden onbetrouwbaar was.
Les règlements communautaires actuels relatifs à l’identification et à la traçabilité individuelles des moutons et des chèvres résultent directement de la crise engendrée par l’épidémie de fièvre aphteuse survenue en 2001 au Royaume-Uni et des rapports ultérieurs du Parlement, de la Cour des comptes, et du «rapport Anderson» soumis à la chambre des communes britannique et qui dénonçait le caractère peu fiable du système groupé («batch») d’identification et de traçabilité.

De huidige regels voor individuele identificatie en traceerbaarheid van schapen en geiten zijn voorgesteld door de Commissie en aangenomen door de Raad in Verordening (EG) nr. 21/2004 nadat de MKZ-crisis (mond- en klauwzeer) in 2001 in het Verenigd Koninkrijk en de verslagen hierover van het Parlement, de Rekenkamer en het zogeheten “verslag-Anderson” aan het Britse Lagerhuis (House of Commons) hadden aangetoond dat het bestaande systeem voor identificatie van dierenbestanden onbetrouwbaar was.
Les règles actuelles sur l’indentification individuelle et la traçabilité des ovins et des caprins ont été proposées par la Commission et adoptées par le Conseil dans le règlement (CE) 21/2004, dans le sillage de la crise de la fièvre aphteuse de 2001 au Royaume-Uni. Les rapports ultérieurs du Parlement et de la Cour des comptes ainsi que le rapport connu sous le nom de «rapport Anderson», présenté à la Chambre des communes britannique, indiquaient que le système en vigueur de traçabilité par troupeaux n'était pas fiable.

17. vreest dat wetshandhavingsinstanties door het voorstel in wezen zonder bevelschrift toegang krijgen tot alle gegevens; merkt op dat de Commissie niet aantoont dat er nieuwe wetshandhavingsbevoegdheden nodig zijn, en evenmin dat dit doel niet kan worden bereikt door middel van minder ingrijpende maatregelen; laakt het feit dat er geen informatie bestaat over de redenen waarom de huidige wetshandhavingsbevoegdheden niet voldoen aan de eisen, en waar en wanneer het de instanties aantoonbaar ontbrak aan de bevoegdheden waaraan zij voor het vastgestelde doel behoefte hadden; verzoekt om herziening van de hieronder opgesomde bestaande maatregelen alvorens het PNR-systeem van de EU verder wordt ontwikkeld;
17. s'inquiète du fait que la proposition, fondamentalement, permette aux autorités répressives d'accéder sans mandat à toutes les données; fait remarquer que la Commission ne démontre pas la nécessité de nouvelles compétences des autorités répressives, ni qu'il est impossible d'atteindre cet objectif au moyen de mesures d'une moins grande portée; critique le fait que la proposition n'indique pas en quoi les compétences des autorités répressives ne sont pas à la hauteur des besoins, ni où et quand les autorités ont à l'évidence été dépourvues des compétences dont elles avaient besoin pour l'objectif fixé; demande qu'une révision des mesures existantes, déjà mentionnées, ait lieu avant que soit développé un système européen d'utilisation des données des dossiers passagers;