Traduction de «huidige tijdsgewricht steeds nauwer » (Néerlandais → Français) :

De huidige situatie toont de noodzaak van een steeds nauwere samenwerking met de landen aan de Zwarte Zee.
La situation actuelle montre la nécessité d’une coopération toujours plus intense avec les pays de la région de la mer Noire.

F. overwegende dat veiligheid en solidariteit in het huidige tijdsgewricht steeds nauwer met elkaar verweven raken en dat een grootschalig door de internationale gemeenschap gesteund programma ter uitroeiing van de armoede om die reden mede een prioriteit voor de EU dient te zijn,
F. considérant que dans le monde d'aujourd'hui, la sécurité et la solidarité constituent de plus en plus deux aspects de la même réalité et qu'un programme d'envergure en vue de l'éradication de la pauvreté, soutenu par la communauté internationale, doit de ce fait être l'une des priorités de l'UE,

Bovendien vormen de huidige besprekingen met de lidstaten over de herziening van het juridisch basiskader voor communautaire statistieken (met name Verordening (EG) nr. 322/97 van 17 februari 1997 betreffende de communautaire statistiek[6]) een goede gelegenheid om na te gaan hoe de nationale bureaus voor de statistiek steeds nauwer bij de inhoud van de statistische programma's kunnen worden betrokken.
Par ailleurs, les discussions en cours avec les États membres concernant la révision du cadre juridique fondamental des statistiques communautaires (en particulier le règlement (CE) n° 322/97 du Conseil du 17 février 1997 relatif à la statistique communautaire[6]) sont l'occasion d'étudier les moyens d'associer plus étroitement encore les INS à l'élaboration des programmes statistiques.

7. wijst met nadruk op de betekenis van de parlementaire dimensie bij bevordering van steeds nauwere banden tussen Oekraïne en de EU; acht de huidige parlementaire samenwerking onvoldoende om een werkelijke en vruchtbare samenwerking mogelijk te maken; juicht de voorgestelde dialoog tussen de parlementen van Letland en Oekraïne en het Europees Parlement toe;
7. souligne l'importance de la dimension parlementaire dans la promotion de liens toujours plus étroits entre l'Ukraine et l'UE; estime qu'à l'heure actuelle, la coopération parlementaire est insuffisante pour permettre une collaboration réelle et fructueuse; se félicite de la proposition de dialogue entre les parlements letton, ukrainien et le Parlement européen;

De Raad merkte op dat het embargo was ingesteld in reactie op bepaalde gebeurtenissen in 1989 en dat er voor deze problematiek een oplossing moet worden gevonden die aansluit bij de huidige situatie in China, de steeds nauwere bilaterale betrekkingen en het voornemen van de EU om een strategisch partnerschap met China te ontwikkelen.
Le Conseil a noté que l'embargo avait été décidé en réaction à des événements spécifiques qui se sont produits en 1989 et qu'il convenait de trouver à ce problème une solution qui tienne compte de la situation actuelle en Chine, des relations bilatérales de plus en plus étroites et de l'intention de l'UE de mettre en place un partenariat stratégique avec la Chine.