Vertaling van "huidige versie beoogt " (Nederlands → Frans) :

De huidige versie beoogt de strafbare feiten die bedoeld zijn in de artikelen 398 tot 405 van het Wetboek van Strafvordering.
La version actuelle vise les infractions prévues aux articles 398 à 405 du Code d'instruction criminelle.

De huidige versie van artikel 5bis beoogt niet de vertegenwoordigers van de openbare instellingen, terwijl een bij een openbare instelling uitgeoefende functie wordt vermeld.
La version actuelle de l'article 5bis ne vise pas les représentants des établissements publics, alors qu'il s'agit d'une fonction exercée au sein d'une institution publique.

Een lid merkt op dat, als artikel 4 vervalt, artikel 136 van het Gerechtelijk Wetboek, en in het bijzonder het laatste lid ervan (dat de gedelegeerde magistraten en de attachés beoogt), in zijn huidige versie zal blijven bestaan.
Un membre note que, si l'on supprime l'article 4, l'article 136 du Code judiciaire et, en particulier, le dernier alinéa de celui-ci (qui vise les magistrats délégués et les attachés) subsistera dans sa rédaction actuelle.

Door de verwijzing naar de artikelen 135 en 235bis van het Wetboek van strafvordering beoogt de huidige versie van artikel 416, tweede lid, de gevallen waarin de kamer van inbeschuldigingstelling zich uitgesproken heeft over een middel dat gegrond is hetzij op een nietigheid van het vooronderzoek of van de rechtspleging voor de raadkamer, hetzij op de onontvankelijkheid van de strafvordering.
Par son renvoi aux articles 135 et 235bis du Code d'instruction criminelle, l'article 416, alinéa 2, dans sa rédaction actuelle, vise les cas où la chambre des mises en accusation a statué sur un moyen fondé soit sur une nullité de l'instruction préparatoire ou de la procédure devant la chambre du conseil, soit sur une fin de non-recevoir de l'action publique.