Traduction de «huidige voorzitterschap voornemens » (Néerlandais → Français) :

In het licht van de besprekingen en de werkzaamheden onder het Luxemburgse voorzitterschap is het huidige voorzitterschap voornemens een herziene ontwerp-tekst op te stellen die het hele kaderprogrammavoorstel bestrijkt, als basis voor de verdere werkzaamheden die de Raad in staat moeten stellen in de zitting op 28/29 november tot een partiële algemene oriëntatie te komen.
À la lumière des discussions, et compte tenu des travaux accomplis sous la présidence luxembourgeoise, la présidence envisage d'élaborer un projet de texte révisé portant sur l'ensemble de la proposition relative au septième programme-cadre, qui servira de base aux travaux futurs, afin que le Conseil puisse parvenir à une orientation générale partielle lors de sa session des 28 et 29 novembre.

4. herhaalt het voornemen van het Parlement om zelf een constructieve rol te spelen door de Commissie en het huidige voorzitterschap te ondersteunen en zijn uiterste best te doen om van de volgende topconferentie van Wenen voor alle partners een echt succes te maken;
4. réaffirme l'intention du Parlement de jouer, pour sa part, un rôle constructif en soutenant la Commission et la présidence actuelle et en ne ménageant aucun effort pour que le prochain sommet de Vienne soit un réel succès pour tous les partenaires;

A. overwegende dat het huidige Franse voorzitterschap van de Europese Unie meer aandacht had moeten besteden aan werkgelegenheid en sociaal beleid, gezien zijn voornemen om in 2008 "het Sociale Europa opnieuw op gang te brengen",
A. considérant que la Présidence française actuelle de l'Union européenne aurait dû mettre davantage l'accent sur les politiques de l'emploi et les politiques sociales, puisqu'elle entend faire de l'année 2008 l'"année du redémarrage de l'Europe sociale",

Ons voorstel houdt in essentie in dat we het voornemen van het Duitse voorzitterschap steunen om tijdens de komende Europese Raad een Intergouvernementele Conferentie bijeen te roepen, die aan de hand van een duidelijk en precies mandaat, op basis van de huidige Verdragen, van het Grondwettelijk Verdrag, overeenstemming moet zien te bereiken, zodat we ons werk samen kunnen voortzetten.
Notre proposition consiste essentiellement à soutenir les efforts déployés par la présidence allemande en vue de parvenir, lors du prochain Conseil européen, à la convocation d’une conférence intergouvernementale disposant d’un mandat clair et précis qui, en s’appuyant sur les traités actuels et le traité constitutionnel, puisse aboutir à un accord qui nous permettrait de poursuivre notre collaboration.

Kan het Griekse voorzitterschap ons mededelen of zij voornemens is een strategie voor het toerisme te ontwikkelen en uit te voeren die aan de huidige behoeften beantwoordt, juist nu de toetreding van de nieuwe lidstaten ophanden is?
La présidence grecque peut-elle dire si elle compte promouvoir et appliquer en faveur du tourisme une stratégie qui réponde aux besoins actuels et qui se place dans la perspective de l’arrivée de nouveaux États membres?

Het voorzitterschap heeft het voornemen in het licht van de resultaten van de huidige besprekingen, de vertegenwoordigers van het Europees Parlement spoedig opnieuw te ontmoeten en de Raad tijdens zijn zitting van 4 december een nieuw verslag voor te leggen.
A la lumière des résultats du débat de ce jour, la Présidence se propose de rencontrer à nouveau les représentants du Parlement européen à brève échéance, et de présenter un nouveau rapport au Conseil pour sa session du 4 décembre.

Op het niveau van de Raad van de Europese Unie heeft het huidige Nederlandse voorzitterschap het vaste voornemen om tot een politiek akkoord te komen tijdens de zitting van de Raad Leefmilieu van 14 oktober 2004.
Au niveau du Conseil de l'Union européenne, l'actuelle présidence néerlandaise a la ferme intention de parvenir à un accord politique lors de la session du Conseil Environnement du 14 octobre 2004.