Vertaling van "huidige werkwijze echter " (Nederlands → Frans) :

Dat is met de huidige werkwijze echter niet het geval. De werkwijze die de FOD Economie nu toepast, leidt op het einde van het jaar tot belangrijke debet- en creditsaldi op die rekeningen, die niet het saldo weerspiegelen van de bedragen die nog moeten worden overgedragen.
En fin d’année, il résulte de méthode utilisée par le SPF Économie des soldes débiteurs et créditeurs importants sur ces comptes, qui ne reflètent pas le solde des montants en attente de transfert.

Echter, om de continuïteit van de huidige werkwijze van Unievissersvaartuigen in NEAFC-wateren te verzekeren, dienen de regels van Verordening (EG) nr. 2347/2002 die thans met betrekking tot het diepzeevisdocument, de aangewezen havens en de informatieverstrekking door lidstaten gelden, op diepzeevisserijactiviteiten in het gereglementeerde gebied van de NEAFC van toepassing te blijven.
Toutefois, afin d'assurer la continuité du mode opératoire actuel des navires de pêche de l'Union dans les eaux de la CPANE, les règles actuellement applicables prévues dans le règlement (CE) no 2347/2002 concernant le permis de pêche en eau profonde, les ports désignés et la communication d'informations par les États membres devraient continuer à s'appliquer aux activités de pêche en eau profonde dans la zone de réglementation de la CPANE.

Een eventuele herziening van de huidige werkwijze door te voorzien in een rechtstreekse betaling van de geactiveerde uitkering aan de werkgever, lijkt mij echter vooral vanuit de huidige bevoegdheidsverdeling tussen federale overheid en gewesten moeilijk te verantwoorden.
Une réforme éventuelle de la méthode de travail actuelle en prévoyant un paiement direct de l'allocation activée à l'employeur me semble toutefois difficile à justifier, surtout en partant de la répartition actuelle des compétences entre l'autorité fédérale et les régions.