Traduction de «huidige wet behoudt » (Néerlandais → Français) :

Onverminderd de bepalingen voorzien in huidige wet behoudt ieder met een opdracht belast of ter beschikking gesteld personeelslid zijn eigen statuut.
Sans préjudice des dispositions prévues par la présente loi, chaque membre du personnel, chargé d'une délégation ou mis à disposition, conserve son statut propre.

Anderzijds, behoudt de FSMA, in overeenstemming met het Europese recht, (zie artikels 23 en 45, § 1, 3° van de wet van 2 augustus 2002) haar huidige bevoegdheden inzake preventie en beheer van belangenconflicten, bijhouden van de diensten, bescherming van de activa van deelnemers en cliënten en toegang tot de vereffeningssystemen.
Par ailleurs, la FSMA continue à exercer, dans le respect du droit européen, ses compétences actuelles (cf. articles 23 et 45, § 1 , 3° de la loi du 2 août 2002), en matière de prévention et de gestion des conflits d'intérêts, d'enregistrement des services, de protection des actifs des participants et des clients, et d'accès aux systèmes de liquidation.

Het voorstel van bijzondere wet van de heer Thissen c.s. behoudt het huidig aantal leden van de Waalse Gewestraad en behoudt ook de huidige kieskringen, inclusief de kieskring Verviers.
La proposition de loi spéciale de M. Thissen et consorts conserve le nombre actuel de membres du Conseil régional wallon ainsi que les circonscriptions électorales actuelles, y compris la circonscription électorale de Verviers.

Art. 37. Onverminderd de bepalingen voorzien in huidige wet behoudt ieder met een opdracht belast of ter beschikking gesteld personeelslid zijn eigen statuut.
Art. 37. Sans préjudice des dispositions prévues par la présente loi, chaque membre du personnel, chargé d'une délégation ou mis à disposition, conserve son statut propre.

Art. 8. De terminologie die krachtens artikel 77, § 1, van de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap door de huidige « Commissie voor de Duitse rechtsterminologie » werd vastgelegd, behoudt een bindend karakter totdat zij desgevallend door de Terminologiecommissie wordt gewijzigd.
Art. 8. La terminologie fixée par l'actuelle Commission pour la terminologie juridique allemande en exécution de l'article 77, § 1, de la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone reste contraignante jusqu'à son éventuelle modification par la Commission de terminologie.