Vertaling van "huidige zittingsperiode samen " (Nederlands → Frans) :

Q. overwegende dat de Commissie verzoekschriften in dit verband samen met de bevoegde diensten van het Europees Parlement werkt aan de ontwikkeling van een nieuw meertalig webportaal ter vervanging van de huidige, beperktere elektronische voorziening voor het indienen van verzoekschriften op de Europarl-website; overwegende dat het nieuwe portaal erop gericht is de administratieve efficiëntie te vergroten en tegelijkertijd de transparantie en interactiviteit van de verzoekschriftenprocedure voor indieners, de leden van het Europees Parlement en het grote publiek te verbeteren; overwegende dat de lancering van het portaal in deze zittingsperiode beslist een belangrijke bijdrage aan de bevordering van het Europees burgerschap vormt, in overeenstemming met de institutionele doelstellingen voor 2013 als 'het Europees Jaar van de burger';
Q. considérant qu'à cet égard, la commission des pétitions a travaillé de conserve avec les services utiles du Parlement pour mettre en place un nouveau portail en ligne multilingue qui vienne remplacer l'ancienne plateforme électronique, plus limitée, de soumission de pétitions sur le site Europarl; considérant que ce nouveau portail a été conçu pour augmenter l'efficacité administrative tout en améliorant la transparence et l'interactivité de la procédure de pétition, dans l'intérêt des pétitionnaires, des députés au Parlement européen et, plus généralement, du grand public; considérant que son lancement, lors de la législature actuelle, constitue indubitablement une contribution de taille à la promotion de la citoyenneté de l'Union, conformément aux objectifs institutionnels de l'année 2013, désignée "année européenne des citoyens";

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, tijdens de vorige zittingsperiode en deels ook gedurende de huidige, heb ik aan andere richtlijnen en initiatieven met betrekking tot de implementatie van de interne markt gewerkt, samen met mevrouw Gebhardt en de heer Harbour.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au cours de la précédente législature et d’une partie de celle-ci, j’ai travaillé sur d’autres directives et initiatives en rapport avec la création du marché intérieur aux côtés de Mme Gebhardt et de M. Harbour.

- Ik heb zowel in de vorige als in de huidige zittingsperiode, samen met collega De Clerck, wetsvoorstellen ingediend om het statuut van de geïnterneerden te verbeteren.
- Mon collègue De Clerck et moi-même avons déposé des propositions de loi sous cette législature et sous la précédente pour améliorer le statut des internés.