Traduction de «huidkanker » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

huidkanker
cancer cutané

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Recente resultaten van klinische proeven bevestigen het veelbelovende potentieel van immunotherapie om het leven te verlengen van patiënten met een melanoom, een agressieve vorm van huidkanker.
Les récents résultats dévoilés à l'issue des essais cliniques ont confirmé le potentiel prometteur de l'immunothérapie pour prolonger la vie de patients atteints de mélanomes, forme agressive de cancer de la peau.

Het voornaamste probleem is dat de bescherming tegen ultraviolette straling niet meer gewaarborgd is en er dus een hoger risico is op zonnebrand en huidkanker.
Le principal problème est que la protection contre les ultraviolets ne sera plus garantie, augmentant les risques de coups de soleil et de cancers de la peau.

Immunotherapie geeft de beste resultaten bij de behandeling van een melanoom met metastasen, de meest agressieve huidkanker. Een op vijf patiënten heeft dankzij die behandeling een overlevingskans van meer dan drie jaar.
Ce traitement est surtout efficace contre le mélanome avec métastases, le plus agressif des cancers de la peau, où il permet une survie au delà de trois ans à un patient sur cinq.

Het geneesmiddel Opdivo verdubbelt bijna de overlevingskansen bij patiënten met gevorderde huidkanker.
Le médicament Opdivo multiplie presque par deux les chances de survie des patients souffrant d'un cancer de la peau à un stade avancé.

Elk jaar krijgen bijna 2 500 Belgen te horen dat ze melanoom, de meest agressieve vorm van huidkanker hebben.
Chaque année, près de 2.500 Belges s'entendent diagnostiquer un mélanome, la forme la plus agressive de cancer de la peau.

Hoewel maligne melanoom slechts 5 % van de huidkankers vertegenwoordigt, is het verantwoordelijk voor 2/3 van de sterfgevallen bij personen met huidkanker.
Bien que le mélanome malin ne représente que 5 % des cancers de la peau, il est responsable du décès de 2/3 des personnes ayant ce type de cancer.

In 2005 registreerde de Stichting Kankerregister in ons land 13 400 nieuwe gevallen van huidkanker. In 1 560 gevallen ging het om een kwaadaardig melanoom, de meest agressieve vorm van huidkanker, die onbehandeld snel uitzaait en levensbedreigend is.
En 2005, le Registre du Cancer a enregistré 13.400 nouveaux cas de cancers cutanés dans notre pays, dont 1.560 cas de mélanome malin, la forme la plus agressive, qui se dissémine rapidement et est mortelle.

Op basis van wetenschappelijk onderzoek klasseerde het Internationaal Instituut voor kankeronderzoek de zonnebank dit jaar in de hoogste risicocategorie voor de ontwikkeling van huidkanker. Wie voor zijn dertigste geregeld onder de zonnebank gaat, zou maar liefst 75 % meer kans lopen op huidkanker.
Cette année, le Centre international de recherche sur le cancer a classé les bancs solaires dans la catégorie de risque la plus élevée ; le risque de cancer cutané augmenterait de 75% auprès des personnes recourant régulièrement au banc solaire avant l’âge de trente ans.

Op basis van wetenschappelijk onderzoek klasseerde het Internationaal Instituut voor Kankeronderzoek de zonnebank dit jaar in de hoogste risicocategorie voor de ontwikkeling van huidkanker, net als uv-straling in het algemeen. Wie voor zijn dertigste geregeld onder de zonnebank gaat, zou maar liefst 75% meer kans op huidkanker hebben.
Cette année, le Centre international de recherche sur le cancer a classé les bancs solaires dans la catégorie de risque la plus élevée ; le risque de cancer cutané augmenterait de 75% auprès des personnes recourant régulièrement au banc solaire avant l'âge de trente ans.

In 2005 registreerde de Stichting Kankerregister in ons land 13 400 nieuwe gevallen van huidkanker. In 1560 gevallen ging het om een kwaadaardig melanoom, de meest agressieve vorm van huidkanker, die snel uitzaait en levensbedreigend is wanneer hij onbehandeld blijft.
En 2005, la Fondation Registre du Cancer a enregistré 13 400 nouveaux cas de cancers cutanés dans notre pays, dont 1 560 cas de mélanome malin, la forme la plus agressive.