Traduction de «huiduitslag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

huiduitslag | rash | vluchtig exantheem
éruption | éruption cutanée | exanthème

huiduitslag
plan des charpentes

exantheem | huiduitslag
exanthème | éruption cutanée/de la peau (suite à une maladie infectieuse)

eruptie | plotselinge huiduitslag
éruption | lésion de la peau

dermexanthesis | huiduitslag
exanthème cutané

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het zikavirus veroorzaakt zikakoorts. Symptomen zijn koorts, spierpijn, huiduitslag en zelfs neurologische complicaties.
Il entraîne fièvre, douleurs musculaires, éruptions cutanées, voire des complications neurologiques.

Aan de respondenten van de gezondheidsenquête wordt gevraagd of zij het afgelopen jaar last hadden van allergie, zoals neusloop, oogontsteking, huiduitslag, voedselallergie of andere (maar geen allergisch astma).
On demande aux participants de l'enquête s'ils ont souffert dans les 12 mois précédents l'enquête, d'une allergie: rhinite, inflammation des yeux, inflammation de la peau, allergie alimentaire ou autre (asthme allergique exclu).

Een kenmerkend symptoom van de ziekte is de rode huiduitslag (erythema migrans), die tot een maand na de beet kan verschijnen.
Le symptôme le plus fréquent est "l'érythème migrant", autrement dit des tâches rougeâtres qui peuvent apparaitre jusqu'à un mois après la morsure.

Om dit cijfer correct te interpreteren moet men echter rekening houden met verschillende elementen: i) een peilnetwerk betekent dat niet alle Belgische laboratoria deelnemen aan de surveillance (ze is dus niet exhaustief); ii) een positief serologisch resultaat betekent niet altijd dat de persoon op het moment van bloedafname de ziekte van Lyme heeft, maar toont aan dat de patiënt ooit in contact is gekomen met de Borrelia burgdorferi-bacterie; iii) als de rode huiduitslag erythema migrans vastgesteld wordt (de frequentste klinische manifestatie van de ziekte), is het niet aangeraden om een bloedanalyse te doen omdat in dit stadium van de ziekte meestal nog geen antilichamen aanwezig zijn in het bloed.
Toutefois, plusieurs éléments sont à considérer dans l'interprétation de ce chiffre: i) un système sentinelle signifie que tous les laboratoires belges ne participent pas à la surveillance (qui n'est donc pas exhaustive); ii) un résultat sérologique positif ne signifie pas toujours que la personne souffre d'une maladie de Lyme au moment de la prise de sang, mais que le patient a été un jour en contact avec la bactérie Borrelia burgdorferi; iii) en cas d'érythème migrant (la manifestation clinique la plus fréquente de la maladie), il n'est pas recommandé de faire une analyse de sang puisqu'à ce stade de la maladie, les anticorps ne sont généralement pas encore détectables dans le sang.

Maar wat als ze fond de teint gebruiken en de dag nadien vol huiduitslag staan ?
Mais si elles utilisent du fond de teint et que le lendemain, elles sont couvertes de boutons ?

- het Belgisch Centrum voor Geneesmiddelenbewaking kreeg onder meer melding van de volgende bijwerkingen : misselijkheid, braken, duizeligheid, hallucinaties, Quincke-oedeem, huiduitslag, leverproblemen (cholestatische, cytolytische of gemengde hepatitis), plotse dood na een hersenbloeding;
- parmi les effets indésirables rapportés au Centre belge de pharmacovigilance, on peut notamment citer les effets suivants : nausées, vomissements, vertiges, hallucinations, oedèmes de Quincke, éruptions cutanées, problèmes hépatiques (hépatite cholostatique, cytolytique ou mixte), mort suite à une hémorragie cérébrale;

Er kunnen zich overgevoeligheidsreacties (bv. plaatselijke huiduitslag, (contact)eczeem en angio-oedeem van de lippen) voordoen.
Des réactions d'hypersensisibilité (irritations locales, dermatites de contact, eczéma et angiodème des lèvres) sont possibles.

1° verwijdering tot minstens 4 dagen na het verschijnen van de huiduitslag;
1° éviction jusqu'au moins 4 jours après l'apparition de l'éruption;

Het aantal kinderen dat kampt met « krentenbaard », besmettelijke huiduitslag op het gezicht, is tussen 1987 en 2001 met een kwart gestegen ».
Le nombre d'enfants atteints de dartres — une éruption cutanée contagieuse sur le visage — a augmenté d'un quart entre 1987 et 2001 ».

De meest voorkomende bijwerkingen, zoals urineweginfecties, infecties van keel en neus, huiduitslag, hoofdpijn, duizeligheid, misselijkheid, vermoeidheid, enzovoort zijn voor de meeste MS-patiënten verwaarloosbaar, omdat ze niet opwegen tegen het risico van voortschrijdende verlamming.
La plupart des effets secondaires de ce médicament, comme les infections urinaires, les infections de la gorge et du nez, les éruptions cutanées, les maux de tête, les vertiges, les nausées ou la fatigue, sont négligeables pour la plupart des patients souffrant de la sclérose en plaques parce qu'ils ne sont rien à côté du risque de paralysie progressive.