Traduction de «huis gaat terwijl » (Néerlandais → Français) :

Aangezien de minister heeft verklaard dat enkel kinderopvang op het domicilieadres van het kind wordt bedoeld in dit ontwerp, vraagt de senator zich af waarom in artikel 2, 3º onder punt a) en c) wel wordt gespecificeerd dat het gaat over thuishulp van huishoudelijke aard en hulp aan huis voor bejaarden, zieken of gehandicapten terwijl onder punt b) enkel kinderopvang wordt gespecificeerd zonder verwijzing naar de plaats van het gebeuren.
Comme la ministre a déclaré que le projet ne vise que la garde d'enfants au domicile de l'enfant, le sénateur se demande pourquoi l'article 2, 3º, précise en ses points a et c, qu'il s'agit d'une aide à domicile de nature ménagère et d'une aide à domicile aux personnes âgées, malades ou handicapées, tandis que le point b ne mentionne que la garde d'enfants, sans préciser où celle-ci doit avoir lieu.

Sommige letsels zijn in een vroeg stadium niet zichtbaar op mammografie, zodat de vrouw met een gerust gevoel naar huis gaat, terwijl ze toch kanker heeft, de zogenaamd vals negatieve diagnose.
Certaines lésions sont, dans un stade très précoce, invisibles à la mammographie, de sorte que la femme retourne chez elle rassurée alors qu'elle a un cancer, ce que l'on appelle un faux diagnostic négatif.

In Zweden gaat het enkel om het gratis versturen van braillepublicaties voor de slechtzienden en het bezorgen van post aan huis voor mindervaliden in landelijke streken, in plaats van de " standaardbezorging" in een brievenbus die vaak een eind van het huis verwijderd is (bijvoorbeeld bij het begin van de straat), terwijl in België veel meer taken zijn toevertrouwd aan De Post, zoals onder andere de vroege krantenbedeling en de uitbetaling van de pensioenen aan huis.
En Suède, il ne s'agit que de l'expédition gratuite de publications en braille pour malvoyants et de la distribution de courrier à domicile pour les moins-valides dans les zones rurales, au lieu de la " distribution standard " dans une boîte aux lettres souvent fort éloignée de la maison (par exemple au début de la rue), tandis qu'en Belgique, on confie beaucoup plus de missions à La Poste, par exemple, la distribution avancée des journaux et le paiement des pensions à domicile.