Vertaling van "huis vindt plaats " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de stemming vindt plaats op twee achtereenvolgende dagen
les opérations de vote s'étendent sur deux jours consécutifs

beroepsziekte waarvoor schadeloosstelling plaats vindt
maladie professionnelle indemnisée | MPI

(indien geen beproeving door het vullen met water plaats vindt, moet de waterdichtheid door bespuiting worden aangetoond)
essai à la lance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het tijdelijke onderwijs aan huis vindt plaats naar rata van vier wekelijkse lestijden.
L'enseignement temporaire en milieu familial a lieu au prorata de quatre périodes hebdomadaires.

Het permanente onderwijs aan huis vindt plaats naar rata van vier wekelijkse lestijden.
L'enseignement permanent en milieu familial a lieu au prorata de quatre périodes hebdomadaires.

Het tijdelijk onderwijs aan huis vindt plaats naar rata van vier wekelijkse lesuren, die door de Vlaamse Gemeenschap als extra lesuren worden gefinancierd of gesubsidieerd.
L'enseignement temporaire en milieu familial est dispensé au prorata de quatre heures de cours hebdomadaires, financées ou subventionnées comme heures de cours supplémentaires par la Communauté flamande.

Het permanent onderwijs aan huis vindt plaats naar rata van vier wekelijkse lesuren, die door de Vlaamse Gemeenschap als extra lesuren worden gefinancierd of gesubsidieerd.
L'enseignement permanent en milieu familial est dispensé au prorata de quatre heures de cours hebdomadaires, financées ou subventionnées comme heures de cours supplémentaires par la Communauté flamande.

Ik vermoed dat er enige ontwikkeling binnen de Europese Unie nodig is, misschien in de vorm van steun in de begroting voor 2010, om onze eigen ideeën voor de lange termijn te formuleren – want er vindt erg weinig langetermijndenken plaats, noch in de Commissie, noch in dit Huis, over langdurige trends zoals beschreven in het rapport van de NIC.
Je présume que cela nécessitera l’élaboration d’actions au sein de l’Union européenne, peut-être notre soutien au budget 2010, si nous voulons être en mesure de formuler notre propre réflexion à long terme - car il y a très peu de réflexion à long terme, que ce soit à la Commission ou même dans notre Assemblée, sur les tendances à long terme constatées dans le rapport du NIC.

De stabiliteit is grotendeels hersteld, de veiligheid is verbeterd, alle landen hebben democratisch verkozen regeringen, grootschalige wederopbouw vindt plaats in de hele regio, een groot aantal vluchtelingen en ontheemden is weer teruggekeerd naar huis, hervormingen vinden plaats in talloze sectoren - het cumulatieve effect hiervan is dat de basis wordt gelegd voor economische, sociale en institutionele ontwikkeling, voor normalisering van het leven van alledag en voor geleidelijke toenadering van de landen tot de Europese Unie.
La stabilité est en gros rétablie; la sécurité s'est améliorée; tous les pays possèdent désormais des gouvernements démocratiquement élus; une reconstruction de grande ampleur est en cours dans la région; un nombre important de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur du pays sont retournés dans leurs foyers; les réformes dans de nombreux secteurs sont en cours. L'effet cumulatif de toutes ces améliorations va jeter les bases d'un développement économique, social et institutionnel, d'une normalisation de la vie quotidienne et du rapprochement progressif des pays en direction de l'Union européenne.

Er vindt om 17.30 uur een stemming plaats en als bepaalde afgevaardigden eerder naar huis willen .
Un vote a lieu à 17 h 30 et si certains députés veulent rentrer chez eux plus tôt.

De bijeenkomst van 30 mei vindt plaats in het Erasmus-huis, Kapittelstraat 31, 1070 Brussel (15.00 19.00 uur).
La réunion du 30 mai aura lieu de 15 à 19 h 00 à la maison d'Erasme, 31 rue du Chapitre, 1070 Bruxelles.