Vertaling van "huisarts is immers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

erkende huisarts | huisarts
médecin généraliste | médecin généraliste agréé | médecin qualifié en médecine générale | MG [Abbr.]

kandidaat-huisarts
candidat généraliste

huisarts met bijzondere ervaring in de palliatieve verzorging
généraliste possédant une expérience particulière en soins palliatifs

huisarts
médecin traitant

huisarts
médecin généraliste

dokter [ huisarts | medisch specialist ]
médecin [ médecin généraliste | médecin spécialiste ]

huisarts
médecin de famille

specialisatiediploma van huisarts
diplôme de formation spécialisée en médecine générale

partner van huisarts
partenaire du médecin généraliste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een huisarts speelt immers een cruciale rol in ons model van gezondheidszorg.
Le médecin généraliste joue en effet un rôle crucial dans notre modèle de soins de santé.

Immers, de centrale plaats van de huisarts in de zorgverlening verhoogt de efficiëntie van onze gezondheidszorg en komt de kwaliteit van de zorg ten goede.
En effet, la place centrale du médecin généraliste dans les prestations de soins augmente l'efficacité de notre système de soins de santé et améliore la qualité des soins.

De het beleid van de Gemeenschappen zou er immers moeten op gericht zijn om de huisarts als spil van de gezondheidszorg te beschouwen.
La politique des Communautés devrait en effet être axée sur le médecin généraliste, pivot des soins de santé.

We vinden het immers noodzakelijk dat degene die de oproepen beantwoordt alle patiënten die 's avonds of in het weekend een advies van een huisarts nodig hebben in contact brengt met één enkele verwijzende huisarts, om de oproepen een tweede keer te schiften.
En effet, il nous semble indispensable que ce soit un seul médecin généraliste référant vers qui soient redirigés, par le répondant, tous les patients nécessitant un avis de MG le soir ou le week-end afin d'opérer un second tri des appels.

De cijfers waarover wij beschikken, staven immers de hypothese dat de Franstaligen hun huisarts evenveel raadplegen als de Nederlandstaligen : in 2005 had 68 % van de bevolking minstens één contact met een huisarts; in Vlaanderen bedroeg het percentage 70 %, in Wallonië 67 %.
En effet les chiffres en notre possession soutiennent l'hypothèse que les francophones fréquentent autant leur médecin de famille que les néerlandophones : en 2005, 68 % de la population a eu un contact au moins avec un médecin de famille; en Flandre ils étaient 70 %, en Wallonie, 67 %.

Het beroep van huisarts is immers sterk vervrouwelijkt en als deze vrouwen 's nachts op pad gaan, kunnen ze zeker bescherming gebruiken.
La profession de médecin généraliste s'est fortement féminisée et les femmes médecins qui effectuent des visites la nuit doivent être protégées.

Ik zal blijven nagaan of artsen, en zeker huisartsen, een rol behouden in de CMB's. Het advies van de huisarts is immers goud waard omdat hij de patiënt het beste kent.
En effet, l'avis du médecin généraliste est précieux car c'est lui qui connaît le mieux le patient.

Een beoordeling van de algemene gezondheidstoestand wanneer de werknemer zich onwel voelt is immers bij uitstek een taak voor de huisarts die een diagnose kan stellen en ziekteverlof voorschrijven wanneer hij dat noodzakelijk acht.
Une évaluation de l'état de santé général lorsque le travailleur ne se sent pas bien, est une tâche qui relève par excellence du médecin traitant qui peut poser un diagnostic et prescrire un congé de maladie lorsqu'il le juge nécessaire.

Thans kunnen patiënten die willen stoppen met roken immers een beroep doen op de huisarts (consultaties die reeds terugbetaald worden) alwaar het rookprobleem globaal kan aangepakt worden.
Aujourd'hui, en effet, les patients qui veulent arrêter de fumer peuvent faire appel à leur médecin généraliste (consultations qui sont déjà remboursées) auprès duquel le tabagisme peut être l'objet d'une approche globale.