Traduction de «huisarts te wenden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

erkende huisarts | huisarts
médecin généraliste | médecin généraliste agréé | médecin qualifié en médecine générale | MG [Abbr.]

Omschrijving: De meeste dwanghandelingen hebben betrekking op schoonmaken (vooral handen wassen), herhaald controleren of een mogelijk gevaarlijke situatie niet is ontstaan of ordelijkheid en netheid. Onder het waarneembare gedrag ligt angst, doorgaans voor gevaar hetzij voor, hetzij veroorzaakt door de betrokkene en het ritueel is een vruchteloze of symbolische poging dat gevaar af te wenden.
Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.

huisarts met bijzondere ervaring in de palliatieve verzorging
généraliste possédant une expérience particulière en soins palliatifs

kandidaat-huisarts
candidat généraliste

huisarts
médecin traitant

dokter [ huisarts | medisch specialist ]
médecin [ médecin généraliste | médecin spécialiste ]

huisarts
médecin généraliste

huisarts
médecin de famille

specialisatiediploma van huisarts
diplôme de formation spécialisée en médecine générale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In haar regeringsverklaring (DOC 54K0020) heeft de regering de nadruk gelegd op het feit dat de niet-verantwoorde opname op de spoeddienst van een ziekenhuis moet worden ontmoedigd en dat de patiënt ertoe moet worden aangezet zich in de eerste plaats tot zijn huisarts te wenden of een beroep te doen op een door huisartsen georganiseerde wachtdienst.
Dans sa déclaration gouvernementale (DOC 54K0020), le gouvernement a insisté sur le fait que l'admission non justifiée dans un service d'urgence d'un hôpital doit être dissuadée et le patient doit être incité à se rendre en premier lieu chez son médecin généraliste ou faire appel à un service de garde organisé par des médecins généralistes.

Dit systeem belet niet dat de patiënten zich tot hun huisarts kunnen wenden.
Ce système n'empêche pas les patients de s'adresser à leur médecin de famille.

In een spoedgeval zal de patiënt vaak de reflex hebben zich eerst tot zijn huisarts te wenden.
En effet, en cas d'urgence, un patient aura très souvent le réflexe de s'adresser à son médecin traitant.

1. Welke maatregelen heeft u getroffen voor patiënten met een vergevorderde vorm van MS (multiple sclerose) die zich tot een huisarts moeten wenden om een tegemoetkoming van het E-type van het ziekenfonds te verkrijgen en nadien dure en vermoeiende onderzoeken door een specialist moeten ondergaan, met alle bijkomende kosten vandien (ambulances, taxi's)?
1. Quelles mesures avez-vous prises pour les patients se trouvant dans un stade avancé de SEP (sclérose en plaques) qui doivent, pour obtenir une prise en charge de type E de la mutuelle, faire appel à un médecin généraliste et puis se rendre auprès d'un spécialiste pour y passer des examens coûteux et épuisants avec tous les frais supplémentaires que cela occasionne (ambulances, taxis)?

De ouders kunnen zich voor deze vaccins wenden bij ofwel de consultatiebureaus van Kind en Gezin ofwel rechtstreeks bij de huisarts.
Pour ces vaccins, les parents peuvent s'adresser soit aux bureaux de consultation de la Ligue des Familles, soit directement à leur médecin traitant.

Wat betreft de formaliteiten die door de verzekerden moeten worden vervuld, moet er op gewezen worden dat het volstaat dat zij zich tot een erkend huisarts wenden met de expliciete vraag hun globaal medisch dossier door hem te laten beheren.
Quant aux formalités à remplir par les assurés, il y a lieu de souligner qu'il suffit de s'adresser à un médecin généraliste agréé et de lui confier explicitement la gestion du dossier médical global.