Traduction de «huisartsen heeft toen » (Néerlandais → Français) :

Het ICHO (interuniversitair centrum voor huisartsen) heeft toen voorgesteld om het statuut van de HIBO's te wijzigen, om hen werkomstandigheden en een statuut te bieden dat vergelijkbaar is met dat van kandidaat-specialisten, alsook een betere pedagogische opvolging binnen deze opleidingen.
L'ICHO (centre interuniversitaire du Nord du pays) a alors proposé de modifier le statut des MGPF pour leur donner des conditions de travail et de statut comparable aux candidats médecins spécialistes et un meilleur suivi pédagogique dans ces formations.

Ik citeer even uit het antwoord dat mevrouw Onkelinx toen heeft gegeven: `Artikel 6, §3, van hoofdstuk V, Criteria voor de erkenning van de stagediensten, bepaalt dat het brevet in de acute geneeskunde na 1 januari 2008 niet meer wordt toegekend, behalve aan de erkende huisartsen en de artsen die niet als huisarts erkend zijn, op voorwaarde dat ze vóór die datum aan de opleiding zijn begonnen'.
Voici un extrait de la réponse que me fit Mme Onkelinx : « L'article 6, §3 du chapitre V, Critères pour l'agrément des services de stage, précise qu'à partir du 1 janvier 2008, le brevet de médecine aiguë n'est plus octroyé qu'à des médecins généralistes agréés et aux médecins qui ne sont pas agréés en tant que médecins généralistes pourvu qu'ils aient débuté leur formation avant cette date».