Traduction de «huisartsgeneeskunde moet meer » (Néerlandais → Français) :

c) zij moet meer van praktische dan van theoretische aard zijn; de praktische opleiding wordt enerzijds gegeven gedurende ten minste zes maanden in een erkend ziekenhuis dat over de nodige uitrusting en diensten beschikt, en anderzijds gedurende ten minste zes maanden in een erkende huisartsenpraktijk of een erkend centrum waar artsen eerstelijnszorg verstrekken; in het kader van deze specifieke opleiding moeten contacten worden onderhouden met andere instellingen of organisaties voor gezondheidszorg die zich bezighouden met de huisartsgeneeskunde; onverminderd deze minimumperioden mag de praktische opleiding evenwel gedurende ten hoogste zes maanden worden vervangen door een opleiding in andere instellingen of organisaties die zich met de huisartsgeneeskunde bezighouden;
c) elle est de nature plus pratique que théorique; la formation pratique est dispensé d'une part, pendant six mois au moins en milieu hospitalier agréé disposant de l'équipement et des services appropriés, et, d'autre part, pendant six mois au moins dans le cadre d'une pratique de médecine générale agréée ou d'un centre agréé dans lequel des médecins dispensent des soins primaires; elle se déroule en liaison avec d'autres établissements ou structures sanitaires s'occupant de la médecine générale; toutefois, sans préjudice des périodes minimales susmentionnées, la formation pratique peut être dispensée pendant une période de six mois au maximum dans d'autres établissements ou structures sanitaires agréés s'occupant de la médecine générale;

Ook de huisartsgeneeskunde moet meer en tegelijkertijd omvangrijkere taken op zich nemen en wettelijke verplichtingen nakomen. Ik denk daarbij aan de steriliteit van het materiaal, de hygiëne van de lokalen, de toegang tot telefonische permanentie, het bijhouden van een medisch dossier, het omgaan met spoedgevallen, het bijhouden van de boekhouding, de briefwisseling met collega's, de klassering van verslagen, de gezondheidsopvoeding, het informeren van de patiënt, de preventie, het beheer van recalls van patiënten om medische redenen (vaccinatie, controle), de organisatie van multidisciplinaire zorg, de voortgezette opleiding, de peer review, enz. De maatschappij stelt vandaag de dag erg hoge eisen aan diensten, een fenomeen dat zich trouwens niet enkel voordoet op het gebied van de volksgezondheid.
La médecine générale doit également faire face à des missions croissantes en nombre et en volume et à des obligations réglementaires: la stérilité du matériel, l'hygiène et la propreté des locaux, l'accessibilité d'une permanence téléphonique, la tenue d'un dossier médical, la gestion des urgences, la tenue des données comptables, le courrier aux confrères, le classement des rapports, l'éducation sanitaire, l'information au patient, la prévention, la gestion des rappels de patients pour motif médical (vaccination, contrôle), l'organisation de soins multidisciplinaires, la formation continue, le peer review, etc.