Traduction de «huisbezoek alleen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alleen bij totaal verlies van schip | alleen bij total loss van schip
perte totale du navire seulement

clausule van herverzekering alleen bij totaal verlies | clausule van herverzekering alleen bij total loss
clause de réassurance en perte totale seulement

huisbezoek
visite à domicile

cardioselectief | wat alleen op het hart inwerkt
cardiosélectif | qui agit davantage sur le coeur que sur d'autres tissus

alleen, gezamenlijk of als college handelen
agir seul, conjointement ou en collège

alleen belasten
imposer isolément

ongevallen met aangedreven voertuigen, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accidents impliquant des véhicules motorisés utilisés uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

ongeval met val van aangedreven voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accident impliquant la chute d'un véhicule motorisé, utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

ongeval met explosie van aangedreven voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accident impliquant une explosion d'un véhicule motorisé, utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Een bewustmakingscampagne te voeren voor de patiënten, die hun duidelijk maakt dat een huisbezoek alleen mogelijk is in ernstige gevallen (echte spoedgevallen, bejaarden of invaliden, ..).
4. De mettre en place une campagne de sensibilisation à l'adresse des patients leur indiquant que la visite à domicile ne devrait être réservée qu'aux situations sérieuses (vraies urgences, personnes âgées ou invalides, ..).

De bepaling vermeldt alleen de twee uitersten : het huisbezoek en de hospitalisatie.
Cette disposition ne prévoit que les deux extrêmes: les soins au domicile et l'hospitalisation.

De geneeskundige bijstand tijdens de overbrenging per ziekenwagen is alleen cumuleerbaar met het huisbezoek.
L'assistance médicale pendant le transfert en ambulance est cumulable seulement avec une visite à domicile.

We hadden liever dat geen rekening gehouden wordt met de instemming van de werkloze, want die kan nep zijn, en dat een huisbezoek alleen kan worden toegelaten door een gemotiveerde beschikking van de voorzitter van de arbeidsrechtbank.
Nous aurions aimé que l'on ne tienne pas compte du consentement du chômeur, consentement qui peut être faussé, et qu'une visite domiciliaire ne puisse être autorisée que par une ordonnance motivée du président du tribunal du travail.