Traduction de «huisbezoeken hebben plaatsgevonden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verklaring dat de verrichtingen werkelijk hebben plaatsgevonden
certificat attestant la réalité des opérations

de door de gemachtigde verrichte handeling wordt geacht niet te hebben plaatsgevonden
acte du mandataire réputé non avenu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1) Hoeveel huisbezoeken hebben plaatsgevonden in het kader van de procedure die is bepaald in artikel 23 van de wet van 14 februari 1961 voor economische expansie, sociale vooruitgang en financieel herstel, zoals gewijzigd? Ik had graag een vergelijking tussen de drie voorgaande jaren, met een uitsplitsing van de gevallen waarin de werkloze het bezoek heeft geweigerd.
1) Dans le cadre de la procédure prévue à l'article 23 de la loi du 14 février 1961 d'expansion économique, de progrès social et de redressement financier telle que modifiée, combien y-a-t-il de cas de visite au domicile (avec une comparaison ces trois dernières années), et, si possible, en ventilant les cas où le chômeur aurait refusé la visite ?

2. a) Welke redenen wettigden de huisbezoeken die in 1997 en 1998 hebben plaatsgevonden? b) In hoeveel gevallen heeft het bestuur gevolg gegeven aan anonieme aanbrengingen?
2. a) Quels sont les motifs qui ont justifié les visites domiciliaires en 1997 et en 1998? b) En particulier, dans combien de cas l'administration a-t-elle pris au sérieux les dénonciations anonymes?