Vertaling van "huiselijk geweld opgesteld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

huiselijk geweld [ geweld binnen het gezin | geweld binnen het huwelijk | intrafamilaal geweld | partnergeweld ]
violence domestique [ violence au sein du couple | violence conjugale | violence dans la famille | violence familiale ]

Verdrag van de Raad van Europa inzake het voorkomen en bestrijden van geweld tegen vrouwen en huiselijk geweld | Verdrag van Istanbul
Convention d'Istanbul | Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique

geweld binnen het gezin | huiselijk geweld
violence dans la famille | violence domestique | violence familiale | violences exercées par des proches

huiselijk geweld
violence domestique

huiselijk geweld
violence dans la famille | violence domestique | violence familiale

counselen bij huiselijk geweld
counseling relatif aux sévices domestiques

huiselijk geweld
violence conjugale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zo werd een tiental jaar geleden voor de huisartsen een gids inzake huiselijk geweld opgesteld, evenals beslissingsbomen en praktische fiches.
C’est ainsi que pour les médecins généralistes, un guide relatif à la violence domestique a été rédigé il y a une dizaine d’années, ainsi que des arbres de décision et des fiches pratiques.

— Er werd een nationaal actieplan opgesteld over geweld van mannen tegen vrouwen, waarbij bewust werd afgestapt van de terminologie « huiselijk geweld ».
— Élaboration d'un plan d'action national sur la violence des hommes à l'encontre des femmes, abandonnant délibérément l'expression « violences conjugales ».

In 2008 heb ik amendementen op het Letse wetboek van strafrecht met betrekking tot huiselijk geweld opgesteld.
En 2008, j’ai rédigé des amendements au droit pénal de la République de Lettonie relatif à la violence domestique.

52. betreurt dat de Commissie nog steeds geen wetgevingsvoorstel heeft opgesteld voor de bestrijding van geweld tegen vrouwen binnen het kader van een alomvattende strategie met geharmoniseerde sancties; dringt er bij de Commissie op aan steun te verlenen aan toetreding van de EU tot het verdrag van de Raad van Europa inzake het voorkomen en bestrijden van geweld tegen vrouwen en huiselijk geweld;
52. regrette que la Commission n'ait toujours pas déposé de proposition de lutte contre la violence à l'égard des femmes dans le cadre d'une stratégie globale assortie d'un rapprochement des sanctions applicables; demande à la Commission de ratifier l'adhésion de l'Union à la convention du Conseil de l'Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique;

In dit verband moet worden gewezen op de resultaten van een in 2002 door de Raad van Europa opgesteld verslag over geweld in de huiselijke kring, waaruit blijkt dat voor vrouwen in de leeftijdsgroep van 16 tot en met 44 jaar geweld in de huiselijke kring de voornaamste oorzaak van overlijden en invaliditeit vormt, nog vóór kanker, verkeersongelukken en oorlogen.
On notera dans ce contexte les résultats d'un rapport établi en 2002 par le Conseil de l'Europe sur la violence domestique, dont il ressort que chez les femmes âgées de 16 à 44 ans, la violence domestique constitue la principale cause de décès et d'invalidité, devant le cancer, les accidents de la route et les guerres.

Voortaan moeten de processen-verbaal van de politie die opgesteld zijn ten gevolge van klachten over huiselijk geweld systematisch aan het parket worden overgezonden.
Concrètement, cette circulaire rend obligatoire la transmission systématique au parquet des procès-verbaux dressés par la police à la suite de plaintes en matière de violence intrafamiliale.