Vertaling van "huishoudelijke doeleinden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

warm tapwater | warm water voor huishoudelijke doeleinden
eau chaude domestique | eau chaude sanitaire | ECS [Abbr.]

huishoudelijke uitgaven (EU) [ administratieve uitgaven van de Instellingen | begroting van de communautaire Instellingen | huishoudelijke begroting EG | huishoudelijke uitgaven EG ]
dépense de fonctionnement (UE) [ budget de fonctionnement CE | budget des institutions communautaires | dépense administrative des institutions | dépense de fonctionnement CE ]

logistiek manager huishoudelijke apparaten | supply chain manager huishoudelijke apparaten | distributiemanager huishoudelijke apparaten | hoofd distributie huishoudelijke apparaten
responsable de la logistique distribution d'appareils électroménagers

exportmanager elektrische huishoudelijke apparaten | manager import-export elektrische huishoudelijke apparaten | coördinator transit elektrische huishoudelijke apparaten | import-exportmanager huishoudelijke apparaten
responsable import-export d'appareils électroménagers

verhuurmedewerker huishoudelijke apparatuur | verhuurmedewerkster van huishoudelijke en persoonlijke goederen | verhuurmedewerker huishoudelijke artikelen | verhuurmedewerker huishoudelijke en persoonlijke goederen
agente de comptoir en location de biens personnels et domestiques | agent de comptoir en location de biens personnels et domestiques | responsable de comptoir en location de biens personnels et domestiques

huishoudelijke uitgave [ administratieve uitgave | huishoudelijk krediet ]
dépense de fonctionnement [ crédit de fonctionnement | dépense administrative ]

elektrisch huishoudelijk toestel | elektrische huishoudelijke apparatuur | huishoudelijk apparaat
appareil électrodomestique | appareil électroménager

zich voor BTW-doeleinden laten identificeren | zich voor BTW-doeleinden registreren
s'identifier à la taxe sur la valeur ajoutée | s'immatriculer à la taxe sur la valeur ajoutée | s'inscrire à la taxe sur la valeur ajoutée

huishoudelijk artikel [ vaatwerk ]
article ménager [ vaisselle ]

transplantatie voor therapeutische doeleinden
transplantation à des fins thérapeutiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze wet is immers van toepassing op elke geheel of gedeeltelijk geautomatiseerde verwerking van persoonsgegevens, aangezien het niet gaat om uitsluitend persoonlijke of huishoudelijke doeleinden.
Cette loi s'applique en effet à tout traitement de données à caractère personnel automatisé en tout ou en partie, dès lors qu'il ne s'agit pas d'activités exclusivement personnelles ou domestiques.

Overeenkomstig artikel 3, § 2, is de Privacywet niet van toepassing op een verwerking van persoonsgegevens die een natuurlijke persoon verricht voor uitsluitend persoonlijke of huishoudelijke doeleinden.
Conformément à l'article 3, § 2, de la loi relative à la protection de la vie privée, celle-ci ne s'applique pas au traitement de données à caractère personnel effectué par une personne physique pour l'exercice d'activités exclusivement personnelles ou domestiques.

Zoals hierboven aangegeven, kan er in veel gevallen sprake zijn van persoonlijke of huishoudelijke doeleinden.
Comme indiqué ci-avant, il peut dans de nombreux cas être question de finalités personnelles ou domestiques.

4. Overeenkomstig artikel 3, § 2, van de Privacywet, is deze wet niet van toepassing op een verwerking van persoonsgegevens die een natuurlijke persoon verricht voor uitsluitend persoonlijke of huishoudelijke doeleinden.
4. Conformément à l'article 3, § 2, de la loi vie privée, cette loi ne s'applique pas au traitement de données à caractère personnel effectué par une personne physique pour l'exercice d'activités exclusivement personnelles ou domestiques.

4. Kan een particulier zich beroepen op de uitzondering bepaald in artikel 3 van de Privacywet om beelden te schieten voor persoonlijke of huishoudelijke doeleinden zolang hij deze niet publiek maakt?
4. Un particulier peut-il invoquer les exceptions stipulées à l'article 3 de la loi relative à la protection de la vie privée pour recueillir des images à des fins personnelles ou domestiques, pour autant qu'il ne les rende pas publiques?

Gaat het niet veeleer om de aanwending van camera's voor zowel bewakingsdoeleinden als persoonlijke of huishoudelijke doeleinden ?
Ne s'agit-il pas plutôt de l'utilisation de caméras à la fois à des fins de surveillance et à des fins personnelles ou domestiques ?

De heer Beke wenst te weten of camerabewaking als gedefinieerd in artikel 2, wel tot de persoonlijke of huishoudelijke doeleinden mag worden gerekend.
M. Beke désire savoir si la surveillance par caméra telle qu'elle est définie à l'article 2 peut-être considérée comme poursuivant des fins personnelles ou domestiques.

De heer Beke heeft vragen bij de coherentie tussen, enerzijds, het nieuwe artikel 2, 4º, houdende de definitie van het begrip bewakingscamera en, anderzijds, het nieuwe artikel 7, 2º, derde lid, dat bepaalt dat er geen meldingsplicht bij de privacyCommissie bestaat wanneer de bewakingscamera's door een natuurlijke persoon worden aangewend voor persoonlijke of huishoudelijke doeleinden.
M. Beke s'interroge sur la cohérence entre, d'une part, le nouvel article 2, 4º, qui définit la notion de caméra de surveillance, et, d'autre part, le nouvel article 7, 2º, alinéa 3, qui dispose qu'il n'y a pas d'obligation de notification à la Commission de la protection de la vie privée lorsque les caméras de surveillance sont utilisées par une personne physique à des fins personnelles ou domestiques.

Het voormelde artikel is geïnspireerd op artikel 3, § 2, van de privacywet, dat bepaalt dat deze wet niet van toepassing is op de verwerking van persoonsgegevens die door een natuurlijk persoon in activiteiten met uitsluitend persoonlijke of huishoudelijke doeleinden wordt verricht.
L'article précité s'inspire de l'article 3, § 2, de la loi relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel, qui prévoit que cette loi ne s'applique pas au traitement de données à caractère personnel effectué par une personne physique pour l'exercice d'activités exclusivement personnelles ou domestiques.

Met betrekking tot het 2º, derde lid, vestigt de indiener er de aandacht op dat de meldingsplicht niet geldt voor bewakingscamera's die door een natuurlijke persoon worden geplaatst en gebruikt in het kader van persoonlijke of huishoudelijke doeleinden.
À propos du 2º, alinéa 3, l'auteur souhaite attirer l'attention sur le fait que l'obligation de notification ne vaut pas pour les caméras de surveillance qui sont installées et utilisées par une personne physique à des fins personnelles ou domestiques.