Traduction de «huishoudster » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

huisbediende | huisbewaarder | huishouder | huishoudster
employé de maison | employée de maison | personnel de maison

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De gehuwde vrouwen uit de oudere generatie zijn daarentegen maar even actief geweest op de arbeidsmarkt maar zijn vlug als huishoudster thuis gebleven, hebben ondertussen geen pensioenrechten meer opgebouwd, eindigen nu met zeer beperkte pensioenrechten en moeten het hebben van het pensioen dat hun echtgenoot of partner inbrengt.
En revanche, les femmes mariées de l'ancienne génération qui n'ont été actives sur le marché du travail que pendant peu de temps et sont ensuite rapidement devenues femmes au foyer, n'ont entre-temps plus constitué de droits en matière de pension, et se retrouvent à présent avec des droits de pension très limités et doivent vivre sur la pension que leur mari ou partenaire verse au ménage.

De heer Torfs verwijst naar de verantwoording van het amendement nr. 1, waarbij wordt verwezen naar het voorbeeld van een priester en zijn huishoudster.
M. Torfs renvoie à la justification de l'amendement nº 1, dans laquelle on cite l'exemple d'un prêtre et de son « aide ménagère ».

Ten slotte kan speker niet akkoord gaan met het feit dat de verantwoording van het amendement de mogelijkheid van een affectieve band tussen een priester en zijn « huishoudster » uitsluit.
Enfin, l'intervenant ne peut approuver le fait que la justification de l'amendement exclut la possibilité d'une relation affective entre un prêtre et son « aide-ménagère ».

Die vooroordelen worden meer bepaald teruggevonden in de studiekeuze die leidt tot vrouwelijke banen of in domeinen die ruim vervrouwelijkt zijn en die ofwel in het verlengde liggen van hun taak als moeder (verpleegsters, sociaal assistenten, onderwijs, .), ofwel van hun taak als huishoudster (diensters, poetsvrouwen, naaisters, .).
Ces préjugés favorisent notamment le choix d'études menant à des emplois « féminins » ou à des emplois de secteurs largement féminisés qui se situent dans le prolongement de leur tâche maternelle (infirmières, assistantes sociales, enseignement, ..) ou de leur tâche ménagère (serveuses, nettoyeuses, couturières, .).

Migranten zien zich genoodzaakt werk met een lagere sociale status en een lager loon te aanvaarden, en de grote meerderheid van de vrouwelijke migranten werkt als huishoudster of verzorgster, ongeacht hun opleidingsniveau of beroepservaring.
Les immigrants se voient obligés d'accepter des emplois bénéficiant d'un statut social moindre et offrant les pires salaires, et la grande majorité de l'emploi des femmes immigrantes se concentre dans le domaine des aides au ménage et des soins, quels que soient de leur niveau d'études et de leur expérience professionnelle.

Uit het bulletin blijkt dat in de EU momenteel het meest vraag is naar verkopers, financiële deskundigen, huishoudsters en restaurantpersoneel.
Actuellement, les emplois les plus demandés relèvent des domaines de la vente, de la finance, de l’entretien ménager et des services de restauration.

– (FR) In Europa hebben twee derde van de vrouwelijke immigranten laaggekwalificeerd werk, vaak in de gezondheidszorg of als huishoudster.
– En Europe, près de deux femmes immigrées sur trois ont des emplois peu qualifiés, souvent dans le secteur des soins à la personne ou du travail domestique.

Poetsvrouw, huishoudster (bedrijf), bediener van onderhoudsmaterieel, schoonmaker-machinist, polyvalent schoonmaker, onderhoudsagent, werkman, schoonmaker van lokalen en halls
Femme d'ouvrage, femme de ménage (entreprise), conducteur de matériel d'entretien, nettoyeur machiniste, nettoyeur polyvalent, agent d'entretien, homme de charge, nettoyeur de locaux et surfaces

De toenemende vraag naar huishoudsters staat in rechtstreeks verband met gendervraagstukken die van invloed zijn op de behoefte aan immigranten als arbeidskracht.
La demande croissante d'employées de maison est directement liée aux questions de genre et influe sur les besoins en main-d'œuvre immigrante.