Vertaling van "huismerkproducten " (Nederlands → Frans) :

merkt op dat huismerkproducten kunnen zorgen voor meerwaarde, een ruimere keuze en meer fairtradeproducten voor de consument, maar dat ze ook een strategisch probleem stellen op de middellange en lange termijn, aangezien ze een horizontale dimensie aanbrengen in de concurrentie ten opzichte van industriële merken die voordien nooit een factor is geweest, en ze detailhandelaren, die zowel klant als concurrent worden, een oneerlijke en concurrentieverstorende positie kunnen geven; vestigt de aandacht op het bestaan van een „risicodrempel” waarboven de marktpenetratie van huismerken in een bepaalde categorie producten de actuele positieve effecten van huismerken kan doen omslaan in negatieve effecten en een rem gaat vormen op de innovatieve inspanningen van veel ondernemingen; dringt er daarom op aan dat de Commissie en de mededingingsautoriteiten bijzondere aandacht besteden aan de kwestie van huismerken, in het bijzonder wat betreft de noodzaak om de potentiële langetermijngevolgen voor de toeleveringsketen en de positie van de landbouwers hierin te beoordelen, zonder uit het oog te verliezen dat consumptiegewoonten verschillen van lidstaat tot lidstaat.
constate que, si les produits sous marque propre peuvent apporter aux consommateurs une valeur ajoutée, un choix plus large et une plus grande équité commerciale, ils peuvent également revêtir une dimension stratégique à moyen et long terme, étant donné qu'ils introduisent une concurrence horizontale à l'égard des marques industrielles dont il n'a jamais été tenu compte auparavant et peuvent conférer une position inéquitable et anti-concurrentielle aux distributeurs, qui deviennent à la fois clients et concurrents; attire l'attention sur l'existence d'un «seuil de risque» au-delà duquel la pénétration des marques de distributeur sur le marché pour une catégorie donnée de produits pourrait transformer leurs effets positifs actuels en effets négatifs et décourager les activités innovantes de nombreuses entreprises; insiste donc sur le fait que la question des marques propres requiert une attention particulière de la part de la Commission et des autorités responsables de la concurrence, notamment en ce qui concerne la nécessité d'évaluer les conséquences potentielles à long terme pour la chaîne d'approvisionnement et la situation des exploitants agricoles au sein de la chaîne, tout en tenant compte du fait que les habitudes des consommateurs varient d'un État membre à l'autre.

De detailhandelaar toont aan dat hij op schema zit wat betreft de uitvoering van een gedetailleerd plan waarmee beoogd wordt 100 % van de huismerkproducten binnen bepaalde productgroepen, bijvoorbeeld koffie, thee, vetten en oliën, suiker en textiel, te certificeren volgens een „betere milieunorm” (tabel 3.6).
Le détaillant démontre qu'il réalise des progrès dans le cadre d'un plan détaillé en vue d'atteindre une certification à 100 % grâce à une norme environnementale «améliorée» (tableau 3.6) pour les produits sous marque propre dans certains groupes de produits, comme le café, le thé, les graisses et les huiles, le sucre et les textiles.

Het criterium voor topprestatie wordt uitgedrukt in relatie tot huismerkproducten die door grotere detailhandelaren worden verkocht.
Le repère d'excellence est exprimé par rapport aux produits sous marque propre vendus par les gros détaillants.

Voor grote detailhandelaren met huismerkproducten zijn alle aspecten van dit BEMP uitvoerbaar.
Pour les gros détaillants proposant des produits sous marque propre, tous les aspects de cette MPME peuvent être appliqués.

Deze BEMP is toepasbaar voor grote detailhandelaren en voor prioritaire huismerkproducten.
Cette MPME est applicable aux gros détaillants et aux produits prioritaires sous marque propre.

Percentage verkochte huismerkproducten binnen een productgroep dat voldoet aan nader omschreven milieueisen.
Part des ventes de produits sous marque propre dans un groupe de produits conformes aux exigences environnementales définies.

De Commissie heeft met name de situatie in Spanje van nabij onderzocht, omdat SCA en CartoInvest daar belangrijke activiteiten hebben én omdat SCA er de grootste leverancier zou worden van huismerkproducten.
La Commission a prêté une attention particulière à la situation en Espagne, où SCA et CartoInvest sont très actifs et où SCA deviendra le plus grand fournisseur de produits en papier tissu vendus sous marque de distributeur.

De activiteiten van de beide ondernemingen overlappen elkaar vooral op de markten voor huismerkproducten, waar SCA in een aantal Europese landen belangrijke merken zoals Edet en Zewa bezit.
Les activités des deux sociétés se chevauchent principalement sur le marché des marques de distributeur, où SCA possède des marques importantes, telles que Edet et Zewa, dans un certain nombre de pays européens.

Uit onderzoek van eerdere zaken is gebleken dat de tissuemarkt kan onderverdeeld worden in merkproducten en huismerkproducten (die supermarkten distribueren en marketen onder hun eigen merknaam).
Des enquêtes antérieures ont montré que les marchés des produits en papier tissu peuvent être scindés en produits de marque et en produits vendus sous marque de distributeur, ces derniers étant commercialisés par les supermarchés sous leur propre enseigne.

Op die markten zijn verschillende grote spelers actief, onder meer Nestlé, Procter and Gamble en Colgate Palmolive, een aantal kleinere nichespelers alsook aanbieders van huismerkproducten.
Ces marchés se caractérisent par la présence de plusieurs acteurs majeurs, dont Nestlé, Procter Gamble et Colgate Palmolive, d'un certain nombre d'opérateurs de plus petite taille occupant des créneaux bien définis, ainsi que de distributeurs commercialisant leurs produits sous leur propre marque.