Vertaling van "huisvesting erkende vennootschappen " (Nederlands → Frans) :

HOOFDSTUK II. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 25 januari 1985 betreffende de huurlasten in het Vlaamse Gewest van de woningen die aan de door de Nationale Maatschappij voor de Huisvesting erkende vennootschappen of aan de Nationale Maatschappij zelf toebehoren
CHAPITRE II. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 25 janvier 1985 relatif aux charges locatives, en Région flamande, des logements appartenant aux sociétés agréées par la Société nationale du Logement ou à la Société nationale elle-même

Art. 2. Het opschrift van het besluit van de Vlaamse Regering van 25 januari 1985 betreffende de huurlasten in het Vlaamse Gewest van de woningen die aan de door de Nationale Maatschappij voor de Huisvesting erkende vennootschappen of aan de Nationale Maatschappij zelf toebehoren wordt vervangen door wat volgt :
Art. 2. L'intitulé de l'arrêté du Gouvernement flamand du 25 janvier 1985 relatif aux charges locatives, en Région flamande, des logements appartenant aux sociétés agréées par la Société nationale du Logement ou à la Société nationale elle-même, est remplacé par l'intitulé suivant :

Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 25 januari 1985 betreffende de huurlasten in het Vlaamse Gewest van de woningen die aan de door de Nationale Maatschappij voor de Huisvesting erkende vennootschappen of aan de Nationale Maatschappij zelf toebehoren, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 1988;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 25 janvier 1985 relatif aux charges de location dans la Région flamande d'habitations appartenant aux sociétés agréées par la Société nationale du Logement ou à la Société nationale même, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 octobre 1988;

Art. 14. In het opschrift van het besluit van de Vlaamse Regering van 25 januari 1985 betreffende de huurlasten in het Vlaamse Gewest van de woningen die aan de door de Nationale Maatschappij voor de Huisvesting erkende vennootschappen of aan de Nationale Maatschappij zelf toebehoren, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 1988, worden de woorden " door de Nationale Maatschappij voor de Huisvesting erkende vennootschappen of aan de Nationale Maatschappij zelf" vervangen door de woorden " sociale huisvestingsmaatschappijen, erkend overeenkomstig artikel 40 van het decreet van 15 juli 1997 houdende de Vlaamse Wooncode" .
Art. 14. Dans l'intitulé de l'arrêté du Gouvernement flamand du 25 janvier 1985 relatif aux charges locatives, en Région flamande, des logements appartenant aux sociétés agréées par la Société nationale du Logement ou à la société nationale elle-même, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 octobre 1988, les mots " sociétés agréées par la Société nationale du Logement ou à la société nationale elle-même" sont remplacés par les mots " sociétés de logement social, agréées conformément à l'article 40 du décret du 15 juillet 1997 portant le Code flamand du Logement" .

Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 25 januari 1985 betreffende de huurlasten in het Vlaamse Gewest van de woningen die aan de door de Nationale Maatschappij voor de Huisvesting erkende vennootschappen of aan de Nationale Maatschappij zelf toebehoren, inzonderheid op het opschrift en op artikelen 1, 2 en 6, zoals gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 1988;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 25 janvier 1985 relatif aux charges de location dans le Région flamande d'habitations appartenant aux sociétés agréées par la Société nationale du Logement ou à la Société nationale même, notamment l'intitulé et les articles 1, 2 et 6, tels que modifiés par l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 octobre 1988;

Indien de erkende vennootschappen voor sociale huisvesting toegang tot het Rijksregister wensen te bekomen kunnen zij hiertoe een aanvraag indienen bij mijn departement langs de gewestminister die bevoegd is voor de huisvesting.
Si les sociétés de logement social agréées souhaitent recevoir accès au Registre national, il leur est loisible d'introduire une demande à cette fin auprès de mon département par l'intermédiaire du ministre régional qui a le logement dans ses attributions.

In antwoord op haar tweede vraag verzoek ik het geachte lid contact op te nemen met de gewestelijke collega's belast met Huisvesting, en met de verschillende betrokken gewestelijke instellingen, in de mate dat de erkenning van de bij artikel 24 van voormelde wet van 16 maart 1954 bedoelde vennootschappen een gewestelijke bevoegdheid is, om kennis te nemen van de lijst van de erkende vennootschappen.
En réponse à sa deuxième question, j'invite l'honorable membre à entrer en contact, pour connaître la liste de sociétés agréées, avec mes collègues régionaux chargés du Logement, ainsi qu'avec les différentes institutions régionales concernées, dans la mesure où l'agrément des sociétés visées à l'article 24 de la loi précitée du 16 mars 1954 relève de la compétence régionale.

Als zij toegang krijgen tot het Rijksregister zullen dus de erkende vennootschappen voor sociale huisvesting, in toepassing van die bepaling, betrekkingen kunnen onderhouden met de voormelde administratie van de Vlaamse Gemeenschap voor het vervullen van hun taken.
Si elles obtiennent l'accès au Registre national, les sociétés de logement social agréées pourront donc, en application de cette disposition, entretenir des relations avec l'administration précitée de la Communauté flamande pour l'accomplissement de leurs tâches.

Welnu, de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités is, volgens artikel 2,§3, niet van toepassing op degenen die in dienst zijn van de Staat, de Gemeenschappen, de Gewesten, de Gemeenschapscommissies, de provincies, de gemeenten, de daaronder ressorterende openbare instellingen en de instellingen van openbare nut met uitzondering van de N.V. Federale Participatiemaatschappij, van de Commissie van het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, van het Participatiefonds, van de Nationale Delcrederedienst, van de Nationale Bank van België, van de N.V. CREDIBE, van de N.V. Nationale Loterij, van de Vlaamse Instelling voor Technologisch Onderzoek, van de maatschappijen voor sociale huisvesting erkend overeenkomstig de huisvestingscodes van de Gewesten en van de naamloze vennootschappen van publiek recht " Brussels South Charleroi Airport-Security en " Liège-Airport-Security" .
Or, la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires n'est pas applicable, selon l'article 2, §3, aux personnes occupées par l'Etat, les Communautés, les Régions, les Commissions communautaires, les provinces, les communes, les établissements publics qui en dépendent et les organismes d'intérêt public à l'exception de la SA Société Fédérale de Participations, de la Commission Bancaire et Financière et des Assurances, du Fonds de Participation, de l'Office National du Ducroire, de la Banque Nationale de Belgique, de la SA CREDIBE, de la SA Loterie Nationale, de la " Vlaamse Instelling voor Technologisch Onderzoek " , des sociétés de logement social agréées conformément aux codes du logement des Régions et des sociétés anonymes de droit public " Brussels South Charleroi Airport-Security" et " Liège-Airport-Security" .